1 00:00:17,260 --> 00:00:18,719 Ισαβέλλα... 2 00:00:25,760 --> 00:00:28,910 Σου το έβαλα, ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής, δεν είναι ο καθένας 3 00:00:28,960 --> 00:00:33,109 μία λεπτομέρεια της κατάθεσής σας εναντίον αυτών των αφιερωμένων 4 00:00:33,159 --> 00:00:36,950 και πολύ διακοσμημένο αξιωματικοί απλά κατασκεύασμα; 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,030 Δουλέψατε με αυτούς τους άνδρες για πέντε χρόνια. 6 00:00:40,079 --> 00:00:43,270 Ξέρετε ότι δεν υπήρχε διαφθορά, 7 00:00:43,320 --> 00:00:49,030 δεν υπήρχαν χρήματα σε καφέ φακέλους ή προσφορές που γίνονται σε δωμάτια γεμάτα καπνό. 8 00:00:49,079 --> 00:00:55,950 Δεν είναι η μαρτυρία σας μόνο η τελευταία απελπισμένη κραυγές ενός απογοητευμένου επαναστάτη; 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,159 - Όχι. - Ω. Όχι άλλες ερωτήσεις. 10 00:01:01,759 --> 00:01:03,119 Γιατί; 11 00:01:04,719 --> 00:01:05,950 Συγγνώμη, κύριε; 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,629 Πάνω από 30 χρόνια στη δύναμη. 13 00:01:07,680 --> 00:01:10,469 Θα μπορούσες να είχες αποσυρθεί ήσυχα σε μερικές εβδομάδες. 14 00:01:10,519 --> 00:01:14,829 Κι όμως στέκεσαι εδώ, ανοιχτός σε δημόσια γελοιοποίηση και ταπείνωση, 15 00:01:14,879 --> 00:01:16,950 διακινδυνεύοντας τη φήμη σας. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,719 - Γιατί; - Είμαι αστυνομικός. 17 00:01:27,159 --> 00:01:28,879 Όταν η γυναίκα μου... 18 00:01:41,200 --> 00:01:45,479 Όταν πέθανε η γυναίκα μου, επρόκειτο να συνταξιοδοτηθώ. 19 00:01:46,879 --> 00:01:51,469 Αλλά η Ισαβέλλα, πάντα έλεγε, 20 00:01:51,520 --> 00:01:54,960 το καθήκον μου είναι η ζωή μου. 21 00:01:56,439 --> 00:01:58,479 Όχι άλλες ερωτήσεις. 22 00:02:17,719 --> 00:02:20,909 - Μην κουράζετε τον τοκετό! - Ενωθείτε, πολεμήστε! 23 00:02:20,960 --> 00:02:23,670 - Μην κουράζετε τον τοκετό! - Ενωθείτε, πολεμήστε! 24 00:02:23,719 --> 00:02:25,719 Εδώ έρχονται, μην τους αφήσετε να περάσουν! 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,039 Μην αφήνετε αυτές τις ενώσεις ψώρα παίρνουν τις δουλειές σας! 26 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 Ψώρα! Ψώρα! 27 00:02:42,920 --> 00:02:44,710 Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις! 28 00:02:44,759 --> 00:02:46,389 Πρέπει να μπούμε εκεί και να πληρωθούμε. 29 00:02:46,439 --> 00:02:49,719 Είμαι στο σωματείο μεταφορών. Είμαι μη διασχίζοντας μια γραμμή πικετοφορίας. 30 00:02:51,240 --> 00:02:53,360 Ερχομαι. Απλά περάστε μας. 31 00:02:54,400 --> 00:02:56,039 Παρακαλώ. 32 00:03:00,960 --> 00:03:05,110 Στο Νιούκαστλ, σκηνές θυμού στο τη διαμάχη Bateson-Donnelly. 33 00:03:05,159 --> 00:03:07,870 Έχουν περάσει έξι εβδομάδες από τότε η διοίκηση απέλυσε εργαζόμενους 34 00:03:07,919 --> 00:03:10,189 που αρνήθηκε να τα παρατήσει μέλος του συνδικάτου τους 35 00:03:10,240 --> 00:03:12,789 και τα αντικατέστησε με περιστασιακή εργασία. 36 00:03:12,840 --> 00:03:14,389 Οι Bateson-Donnelly διεκδικούν τους 37 00:03:14,439 --> 00:03:16,430 οι μη συνδικαλιστικοί εργαζόμενοι υπόκεινται 38 00:03:16,479 --> 00:03:18,710 σε μια εκστρατεία εκφοβισμού, 39 00:03:18,759 --> 00:03:22,389 ενώ τα συνδικάτα καταγγέλλουν βαριές αστυνομικές τακτικές. 40 00:03:22,439 --> 00:03:26,199 Μην τους αφήσετε να σας πάρουν τη δουλειά! Αλληλεγγύη! 41 00:03:30,719 --> 00:03:33,509 - Βρώμικες ψώρα! - Ακατέργαστα! 42 00:03:54,479 --> 00:03:55,199 Ενοχος. 43 00:04:07,759 --> 00:04:11,189 Ναι, ήττα στις εκλογές για το πάρτι μου ήταν ένα πικρό χτύπημα -- 44 00:04:11,240 --> 00:04:12,909 για το κόμμα, για τη χώρα, 45 00:04:12,960 --> 00:04:15,349 και ο Υπουργός Άμυνας κ Healey, έτσι δεν είναι, Ντένις; 46 00:04:15,400 --> 00:04:17,389 Ναι, ήταν πολύ πικρό. 47 00:04:17,439 --> 00:04:19,069 Το ένιωσα πικρά, ομολογουμένως. 48 00:04:19,120 --> 00:04:22,069 Ως υπουργός Άμυνας ήμουν διασφαλίζοντας την ασφάλεια αυτής της χώρας 49 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 με την ανάπτυξη διηπειρωτικών βαλλιστικά φρύδια! 50 00:04:26,160 --> 00:04:28,629 Ποια άλλη χώρα στο κόσμος θα άφηνε τους κωμικούς να κάνουν 51 00:04:28,680 --> 00:04:30,470 διασκέδαση των ηρώων του πολέμου; 52 00:04:30,519 --> 00:04:34,829 Ο Χίλι... έκανε τις παραλίες στο Anzio, ξέρεις. 53 00:04:34,879 --> 00:04:37,509 το κάνω. Η Ιταλία ήταν σκληρό μόσχευμα. 54 00:04:37,560 --> 00:04:39,029 Ήσουν εκεί; 55 00:04:39,079 --> 00:04:42,040 Όγδοος στρατός. Τάραντα προς Μπολόνια. 56 00:04:43,199 --> 00:04:45,500 Αγανακτώ με τους ανθρώπους που καλούνται Χάρολντ, δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 57 00:04:45,779 --> 00:04:47,230 Και μου αρέσει ο κύριος Χιθ, 58 00:04:47,279 --> 00:04:48,550 υπάρχει κάτι γι 'αυτόν. 59 00:04:48,600 --> 00:04:50,720 Νομίζω ότι είναι επειδή μοιάζει με το άλογό μου. 60 00:04:52,759 --> 00:04:54,590 Κύριε Πρωθυπουργέ, λυπάμαι πολύ. 61 00:04:54,639 --> 00:04:58,149 Είναι απλώς ένας βρώμικος γέρος που δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 62 00:04:58,199 --> 00:05:00,110 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τον τύπο. 63 00:05:00,160 --> 00:05:02,430 Εκ μέρους του ειδικού μονάδα ερευνών, 64 00:05:02,480 --> 00:05:04,920 του νέου Επιτρόπου μου ζήτησε να σε ευχαριστήσω. 65 00:05:06,000 --> 00:05:08,439 Εκτιμά και θαυμάζει αυτό που έχεις κάνει. 66 00:05:12,680 --> 00:05:16,589 Αυτή είναι μια νέα δεκαετία, α νέο καθεστώς στο The Yard. 67 00:05:16,639 --> 00:05:18,720 Η μάχη που κερδίσαμε σήμερα είναι μόνο η αρχή. 68 00:05:20,000 --> 00:05:21,639 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 69 00:05:25,120 --> 00:05:27,000 Τι άλλο θέλεις από μένα, Ίαν; 70 00:05:29,600 --> 00:05:31,279 Χμμ. 71 00:05:34,159 --> 00:05:37,879 Θα το εκτιμούσα αν με συναντούσατε εδώ. 72 00:05:39,480 --> 00:05:42,800 Αύριο το πρωί, ας πούμε 9:15 π.μ.; 73 00:05:45,519 --> 00:05:48,110 Τι συμβαίνει με τη Σκότλαντ Γιαρντ; 74 00:05:48,159 --> 00:05:49,680 Αδιάκριτα μάτια και αυτιά, ξέρετε. 75 00:05:51,120 --> 00:05:53,029 - Δουλειές στο Σωματείο! - Για τους εργαζόμενους στο Σωματείο! 76 00:05:53,079 --> 00:05:54,990 - Δουλειές στο Σωματείο! - Για τους εργαζόμενους στο Σωματείο! 77 00:05:55,040 --> 00:05:56,750 - Δουλειές στο Σωματείο! - Για τους εργαζόμενους στο Σωματείο! 78 00:05:56,800 --> 00:05:58,310 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,949 Τα καθάρματα δεν θα διαλυθούν και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 80 00:06:01,000 --> 00:06:04,269 Λένε ότι το χρησιμοποιούμε ως μια δικαιολογία για να διαλύσουν τη διαμαρτυρία τους. 81 00:06:04,319 --> 00:06:06,389 Δεν έχω αρκετούς άντρες για αυτή τη δουλειά. 82 00:06:06,439 --> 00:06:09,000 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν είναι το τμήμα μου, εντάξει; 83 00:06:12,240 --> 00:06:15,189 Κύριε, ο τόπος του εγκλήματος φαίνεται ακατάστατος. 84 00:06:15,240 --> 00:06:16,790 Δεν ελπίζουμε να πάρουμε πολλά. 85 00:06:16,839 --> 00:06:19,550 Το όνομά του είναι Τζόνι Γουίλσον. Αλλά κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτόν. 86 00:06:19,600 --> 00:06:22,350 Λοιπόν, είναι από τότε που η εταιρεία απέλυσε όλους τους άνδρες του συνδικάτου της, 87 00:06:22,399 --> 00:06:25,829 αυτός και οι εργάτες του έχουν φερθεί από όλη τη χώρα. 88 00:06:25,879 --> 00:06:27,910 Μεγάλος. Είναι περίπου 200 ύποπτοι, έτσι δεν είναι; 89 00:06:27,959 --> 00:06:30,310 - Ναι, το ξέρω. - Ο Τύπος ήταν εδώ; 90 00:06:30,360 --> 00:06:31,910 Κάθε μέρα τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 91 00:06:31,959 --> 00:06:34,659 Θα μπω στα χαρτιά. Βλ τι φωτογραφίες έχουν. 92 00:06:35,399 --> 00:06:39,189 - Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; - Αυτόν. Owen Thompson, με το κόκκινο φουλάρι. 93 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Αυτόν; Δικαίωμα. 94 00:06:47,879 --> 00:06:49,639 Εδώ έρχονται! Εδώ έρχονται! 95 00:06:50,759 --> 00:06:52,759 Έχουν ταιριαστές εκκινήσεις τώρα, ε; 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,470 Δεν ξέρω τι υπονοείς. 97 00:06:55,519 --> 00:06:58,509 σε βεβαιώνω και οι ένστολοι κολλητοί σου, 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,230 ως αντιπροσωπευτικά μέσα της καπιταλιστικής κοινωνίας... 99 00:07:01,279 --> 00:07:04,470 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. θέλω αυτοί οι άντρες καθάρισαν. Κάποιος είναι νεκρός. 100 00:07:04,519 --> 00:07:08,069 - Μια ψώρα. - Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα οικογένεια. Άνθρωποι που τον αγαπούν. 101 00:07:08,120 --> 00:07:11,470 Και οι άντρες μου έχουν επίσης οικογένειες. Το μόνο που θέλουμε είναι μια δίκαιη συμφωνία. 102 00:07:11,519 --> 00:07:13,949 Αποκαλείς τους άντρες σου, αλλιώς Θα σε συλλάβουν! 103 00:07:14,000 --> 00:07:16,480 Με καταλαβαίνεις; Εσύ και οι υπόλοιποι άντρες σου. 104 00:07:17,519 --> 00:07:19,550 Προχώρα, γουρούνι. 105 00:07:19,600 --> 00:07:20,879 Ας κάνουμε φασαρία. 106 00:07:26,680 --> 00:07:28,110 Το πας πολύ μακριά, Όουεν. 107 00:07:28,160 --> 00:07:30,949 Οι άντρες μου έχουν αναφαίρετο δικαίωμα για να διαμαρτυρηθούν για την πολιτική 108 00:07:31,000 --> 00:07:32,870 αυτής της εταιρείας και της κυβέρνησής σας. 109 00:07:32,920 --> 00:07:34,909 Δεν είναι πλέον η κυβέρνησή μου. 110 00:07:34,959 --> 00:07:37,790 Εργασία. Αγγλος συντηρητικός. Όλα τα το ίδιο σε εμένα και στους άντρες μου. 111 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 Οι άντρες σου; 112 00:07:40,439 --> 00:07:41,990 Δεν είναι οι άντρες σου. 113 00:07:42,040 --> 00:07:44,399 - Ε! - Δεν ανήκετε εδώ. 114 00:07:47,800 --> 00:07:49,909 Michael Clements, βουλευτής. 115 00:07:49,959 --> 00:07:52,550 ντετέκτιβ επιθεωρητής Βάκχος. Αυτός είναι ο DS Coles. 116 00:07:52,600 --> 00:07:55,149 Σε πειράζει να προσπαθήσω να μιλήσω κάποια αίσθηση σε αυτούς τους άντρες; 117 00:07:55,199 --> 00:07:56,519 Όχι... 118 00:07:57,759 --> 00:08:00,670 Εντάξει, παιδιά. Ακούω! Ησυχία! 119 00:08:00,720 --> 00:08:04,350 Ακούω! ειπα ησυχα! 120 00:08:04,399 --> 00:08:07,910 Δεν είμαι εδώ για να αμφισβητήσω το δικαίωμά σου να διαμαρτυρηθείς 121 00:08:07,959 --> 00:08:10,829 στην ανήθικη απασχόληση πολιτική αυτής της εταιρείας. 122 00:08:10,879 --> 00:08:13,350 Αλλά παρακαλώ, στο όνομα της κοινής ευπρέπειας, 123 00:08:13,399 --> 00:08:14,920 αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 124 00:08:16,839 --> 00:08:20,560 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να βαφτεί ως όχλος ψυχρών τραμπούκων. 125 00:08:21,639 --> 00:08:24,189 Ένας άντρας είναι νεκρός. 126 00:08:24,240 --> 00:08:27,639 Δείξτε λίγο σεβασμό... ε, ρε παιδιά; 127 00:08:31,240 --> 00:08:32,309 Χάγουεϊ τότε. 128 00:08:32,360 --> 00:08:34,509 Γεια... Αδόλφο. 129 00:08:34,559 --> 00:08:38,080 Το είδες αυτό; Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω ηγεσία. 130 00:09:37,919 --> 00:09:39,350 Ένα μόνο μαχαίρι. 131 00:09:39,399 --> 00:09:43,629 Στο βάθος της τομής, κάποιο είδος μαχαιριού στιλέτο. 132 00:09:43,679 --> 00:09:46,149 Όχι κάτι που θα έκανες αγορά στον κεντρικό δρόμο. 133 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 - Πιο ειδικός, θα έλεγες; - Ναι. 134 00:09:49,000 --> 00:09:52,029 Εισάγεται μεταξύ των πλευρών και κατευθείαν στην καρδιά. 135 00:09:52,080 --> 00:09:55,710 - Ο θάνατος θα ήταν ακαριαίος. - Είτε ο δολοφόνος στάθηκε τυχερός, είτε... 136 00:09:55,759 --> 00:09:58,029 .. ήξερε ακριβώς τι έκανε; 137 00:09:58,080 --> 00:10:00,399 Το είπες, αλλά δεν έχεις άδικο. 138 00:10:03,200 --> 00:10:05,350 Άρα σκέφτεσαι πραγματικά ένα από αυτά αυτά τα πικετάκια θα μπορούσαν τι; 139 00:10:05,399 --> 00:10:08,110 - Να δολοφονήσω μια ψώρα; - Α-αχ. Όχι ψώρα. 140 00:10:08,159 --> 00:10:10,230 Μη συνδικαλιστικοί εργάτες, εντάξει. 141 00:10:10,279 --> 00:10:12,470 - Είμαστε αμερόληπτοι, το θυμάσαι. - Απλώς λέω, 142 00:10:12,519 --> 00:10:14,629 Δεν νομίζω ότι πρέπει αποκλείστε τις άλλες... δυνάμεις, 143 00:10:14,679 --> 00:10:16,750 ποιος θα ήθελε να τα δει απαξίωση των πικετών. 144 00:10:16,799 --> 00:10:19,830 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έτσι, ε... 145 00:10:19,879 --> 00:10:22,669 Αυτή η κατασκευαστική εταιρεία έχει προσληφθεί διπλός πράκτορας, έχουν; 146 00:10:22,720 --> 00:10:24,750 - Πράκτορας προβοκάτορας; - Δεν το είπα ακριβώς. 147 00:10:24,799 --> 00:10:27,600 Ναι, έχεις ξοδέψει πολύ πάρα πολύ χρόνο με το Guv. 148 00:10:30,759 --> 00:10:34,830 Κοιτάξτε, ο θάνατος του Jonny Wilson μπορεί να ήταν δεν είχε καμία σχέση με αυτή τη διαμάχη. 149 00:10:34,879 --> 00:10:38,279 Και ίσως κάποιος άλλος ήταν έξω να πάρει αυτόν για κάποιο άλλο λόγο, σωστά; 150 00:10:40,039 --> 00:10:41,480 Σκοπεύετε να οργανώσετε ένα do; 151 00:10:42,720 --> 00:10:44,799 Για το Guv; Για να σηματοδοτήσει τη συνταξιοδότησή του; 152 00:10:49,159 --> 00:10:51,399 Δεν νομίζω ότι θα με ήθελε εκεί, Ρέιτσελ. 153 00:10:52,559 --> 00:10:54,039 - Θα έρθει γύρω. - Θα κάνει; 154 00:10:55,879 --> 00:10:57,779 Κοίτα, σε δύο εβδομάδες, θα φύγει... 155 00:11:04,559 --> 00:11:06,919 Δεν θέλω να το τελειώσω σε μια ξινή νότα, δεν το κάνω. 156 00:11:17,480 --> 00:11:19,279 Με συγχωρείτε. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,639 - Τα κατάφερες. - Τα κατάφερα. 158 00:11:29,120 --> 00:11:31,870 Lesley Pierce, 19 ετών. 159 00:11:31,919 --> 00:11:35,470 Βρέθηκε νεκρή, στις 27 Ιουλίου 1966. 160 00:11:35,519 --> 00:11:38,620 Κοντά στο εργοστάσιο δίσκων όπου δούλευε στην Ουάσιγκτον... 161 00:11:39,440 --> 00:11:40,750 County Durham, όχι DC. 162 00:11:40,799 --> 00:11:42,799 .. γι' αυτό είμαστε ζητώντας τη βοήθειά σας. 163 00:11:44,399 --> 00:11:46,429 Ήταν μια βίαιη επίθεση, 164 00:11:46,480 --> 00:11:49,230 αν και δεν φαίνεται να υπάρχει ήταν οποιοδήποτε σεξουαλικό στοιχείο. 165 00:11:49,279 --> 00:11:50,549 Αιτία θανάτου; 166 00:11:50,600 --> 00:11:52,789 Μαζική εσωτερική αιμορραγία ως αποτέλεσμα κατάγματος 167 00:11:52,840 --> 00:11:54,429 στο πίσω μέρος του κρανίου της. 168 00:11:54,480 --> 00:11:56,879 Ποιο ακριβώς είναι λοιπόν το πρόβλημα; 169 00:11:58,039 --> 00:11:59,399 Κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ. 170 00:12:00,519 --> 00:12:01,840 Συμβαίνει. 171 00:12:03,039 --> 00:12:05,070 Ποιος ήταν ο υπεύθυνος αξιωματικός; 172 00:12:05,120 --> 00:12:06,919 DCI Άλαν Κιντ. 173 00:12:08,399 --> 00:12:10,070 Δεν άφησε το ζόρι; 174 00:12:10,120 --> 00:12:13,110 Η πρόωρη συνταξιοδότηση δεν άργησε μετά. Τώρα ζει στην Πορτογαλία. 175 00:12:13,159 --> 00:12:15,559 Και δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας. 176 00:12:18,000 --> 00:12:21,710 Άκου, Γιώργο, το ξέρω αυτό το έγκλημα δεν συνέβη στο patch σας, 177 00:12:21,759 --> 00:12:23,070 αλλά είναι ο λαιμός σου από το δάσος 178 00:12:23,120 --> 00:12:26,190 και πιστεύαμε ότι μπορεί να ξέρετε ορισμένοι από τους εμπλεκόμενους αξιωματικούς. 179 00:12:26,240 --> 00:12:30,350 Τι ακριβώς θα έψαχνα λοιπόν; 180 00:12:30,399 --> 00:12:35,710 Τυχόν παρατυπίες στην έρευνα που θα ήταν ανησυχεί την Μονάδα Ειδικών Ερευνών. 181 00:12:35,759 --> 00:12:38,480 Όλα αυτά έγιναν βόρεια. Γιατί είναι στην αρμοδιότητά σας; 182 00:12:42,080 --> 00:12:46,190 Πριν από δύο μέρες είχαμε έναν ανώνυμο πληροφορία σχετικά με αυτήν την έρευνα. 183 00:12:46,240 --> 00:12:51,480 Μας είπαν ότι η αστυνομία έθαψε στοιχεία και προστάτευε κάποιον. 184 00:12:52,679 --> 00:12:54,350 Ποιος προστατεύεται; 185 00:12:54,399 --> 00:12:57,549 Ο καλών δεν είπε. Και δεν θα αυτοπροσδιοριζόταν. 186 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 Όμως... 187 00:13:01,639 --> 00:13:04,120 .. ακούστηκε φοβισμένος, πολύ φοβισμένος. 188 00:13:05,240 --> 00:13:07,990 Το εντοπίσαμε σε ένα τηλέφωνο κουτί στο Storey's Gate. 189 00:13:08,039 --> 00:13:09,639 Στο Γουάιτχολ; 190 00:13:11,960 --> 00:13:14,080 Δύσκολα κάτι που μπορούμε να αγνοήσουμε, έτσι δεν είναι; 191 00:13:41,399 --> 00:13:43,590 Κυρία Πιρς; Eileen Pierce; 192 00:13:43,639 --> 00:13:44,789 Ναι. 193 00:13:44,840 --> 00:13:46,539 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε. 194 00:13:48,279 --> 00:13:51,559 Δεν σε ήθελα στο σπίτι. μου ο σύζυγος δεν θα μιλήσει στην αστυνομία. 195 00:13:52,600 --> 00:13:54,190 Νομίζει ότι μας απογοήτευσες. 196 00:13:54,240 --> 00:13:55,950 Δεν έχει άδικο, έτσι; 197 00:13:56,000 --> 00:13:58,629 Υπάρχουν λίγοι αξιωματικοί η δύναμη, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 198 00:13:58,679 --> 00:14:01,950 που δεν είναι ικανοποιημένοι με το έρευνα για το θάνατο της κόρης σας. 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,909 Όποιος τη σκότωσε... 200 00:14:03,960 --> 00:14:05,990 θα μπορούσαμε να καθόμαστε στο λεωφορείο μαζί του, 201 00:14:06,039 --> 00:14:07,950 ή να στέκεται δίπλα του στην παμπ. 202 00:14:08,000 --> 00:14:10,629 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ήταν ντόπιος; Σας το είπε η αστυνομία; 203 00:14:10,679 --> 00:14:12,879 Όχι. Δεν μας είπαν πολλά. 204 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 205 00:14:20,279 --> 00:14:22,000 Εκεί την βρήκαν. 206 00:14:23,440 --> 00:14:25,120 Το πρωί μετά το πάρτι. 207 00:14:28,240 --> 00:14:31,000 - Και αυτό είναι το εργοστάσιο που δούλευε; - Μμ-χμ. 208 00:14:32,600 --> 00:14:36,159 Είχαν δεξίωση για το άνοιγμα της νέας μονάδας συμπίεσης. 209 00:14:37,279 --> 00:14:40,070 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδε κάποιος. 210 00:14:40,120 --> 00:14:42,070 - Μεγάλο πάρτι; - Ω, ναι. 211 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 Ήταν πολλοί σημαντικοί άνθρωποι εκεί. Όλοι οι ντόπιοι μεγαλόσχημοι. 212 00:14:46,360 --> 00:14:48,389 Άνθρωποι από το Λονδίνο, επίσης. 213 00:14:48,440 --> 00:14:50,230 Λονδίνο; 214 00:14:50,279 --> 00:14:53,679 Είναι μεγάλη εταιρεία. Πολυεθνική αυτοαποκαλούνται. 215 00:14:57,559 --> 00:15:00,799 - Και ζούσες στο ίδια διεύθυνση τότε; - Ωχ. 216 00:15:02,840 --> 00:15:05,470 Δηλαδή δεν πήγαινε στο σπίτι της; 217 00:15:05,519 --> 00:15:06,840 Όχι. 218 00:15:08,120 --> 00:15:11,110 Αλλά αν την ανάγκασαν ή την έσερναν εδώ, 219 00:15:11,159 --> 00:15:12,960 τότε κάποιος θα την είχε δει. 220 00:15:16,159 --> 00:15:19,200 Λυπάμαι που βάζω εσύ μέσα από αυτό. Εδώ. 221 00:15:21,159 --> 00:15:23,559 είσαι καλά; Εδώ. 222 00:15:30,919 --> 00:15:35,549 Θα μπορούσατε να μου φτιάξετε μια λίστα με όλα Οι φίλοι και οι γνωστοί της Lesley; 223 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 Όποιον μπορείς να σκεφτείς. 224 00:15:39,759 --> 00:15:41,120 Εντάξει, ευχαριστώ. 225 00:15:53,360 --> 00:15:55,190 Οι άνθρωποι κοιμούνται εδώ; 226 00:15:55,240 --> 00:15:57,830 Ναι. Είναι όλο το εικοσιτετράωρο λειτουργία. Πετάνε σε βάρδιες. 227 00:15:57,879 --> 00:16:00,110 Έχουν προσαχθεί από όλη τη χώρα. 228 00:16:00,159 --> 00:16:01,669 Σύντροφε Όουεν. Μια λέξη, παρακαλώ. 229 00:16:01,720 --> 00:16:04,950 Περισσότερη παρενόχληση από το πολιτειακά νταής αγόρια, ε; 230 00:16:05,000 --> 00:16:06,789 Εντάξει, λοιπόν, γλυκιά μου, άκου... 231 00:16:06,840 --> 00:16:09,190 Χρειάζομαι μια λίστα με τα ονόματα και τις διευθύνσεις 232 00:16:09,240 --> 00:16:12,309 από όλους όσους ήταν εδώ στο κουβέντα χθες, εντάξει; 233 00:16:12,360 --> 00:16:15,909 Μου δείχνετε τον υπεύθυνο πρόσωπο του συνδικαλιστικού κινήματος. 234 00:16:15,960 --> 00:16:18,549 Ευθύνη; Αστική έννοια. 235 00:16:18,600 --> 00:16:20,230 Μιλάει σουαχίλι. 236 00:16:20,279 --> 00:16:22,149 Που σημαίνει ότι δεν μπορώ να φέρω ευθύνη 237 00:16:22,200 --> 00:16:24,509 αν κάποιος από τους υποστηρικτές μου πάρει ο νόμος στα χέρια του. 238 00:16:24,559 --> 00:16:28,070 Ο νεκρός σου ήταν θύμα πολέμου. 239 00:16:28,120 --> 00:16:30,110 Ταξικός πόλεμος. 240 00:16:30,159 --> 00:16:32,549 Γεια, ξέρεις τι; 241 00:16:32,600 --> 00:16:35,309 Δεν θέλουν όλοι οι εργαζόμενοι να είσαι σε ένωση, ξέρεις. 242 00:16:35,360 --> 00:16:38,389 Ο θείος μου ο Τόμι είναι κουκουλοφόρος, δεξιά, και αυτός και τα τουβλάκια του 243 00:16:38,440 --> 00:16:40,990 είναι η καλύτερη ομάδα όλο το βορειοανατολικό. 244 00:16:41,039 --> 00:16:44,269 Το τελευταίο πράγμα που έχουν αυτά τα παλικάρια θέλω είναι ένα όριο για το πόσες ώρες 245 00:16:44,320 --> 00:16:46,549 μπορούν να δουλέψουν ή πόσα τούβλα που μπορούν να μετατοπίσουν. 246 00:16:46,600 --> 00:16:48,909 Θέλουν απλώς να αγοράσουν τα δικά τους δικό τους σπίτι, να στείλουν τα παιδιά τους 247 00:16:48,960 --> 00:16:52,389 ένα αξιοπρεπές σχολείο και εσύ και το δικό σου ευγενικό απλά δεν το καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι; 248 00:16:52,440 --> 00:16:54,429 Φτωχή, αδαής χυμός... 249 00:16:54,480 --> 00:16:57,909 Θα χρειαστούμε όλους τους ανθρώπους σας για να μας ταυτιστούν. 250 00:16:57,960 --> 00:17:00,789 Θέλουμε πλήρεις δηλώσεις και φωτογραφίες όλων σας, εντάξει; 251 00:17:00,840 --> 00:17:03,029 Για τη διαδικασία της εξάλειψης. 252 00:17:03,080 --> 00:17:05,559 Σωστά, θα ξεκινήσω με εσύ Φιντέλ. Εντάξει; 253 00:17:21,799 --> 00:17:23,670 Εδώ είμαστε. 254 00:17:23,720 --> 00:17:27,000 Δεν μπορούν πολλοί να πουν «Έφτιαξα κάθε ένας από αυτούς τους δίσκους». 255 00:17:28,880 --> 00:17:30,950 Εκεί πατάμε το βινύλιο. 256 00:17:31,000 --> 00:17:34,470 Τρία νούμερο ένα single ήδη φέτος. 257 00:17:34,519 --> 00:17:36,470 Φυσικά, είμαι ο ίδιος άνθρωπος των Stax. 258 00:17:36,519 --> 00:17:38,230 Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 259 00:17:38,279 --> 00:17:39,839 Εκεί είμαστε. 260 00:17:40,960 --> 00:17:42,079 Σας ευχαριστώ. 261 00:17:44,480 --> 00:17:47,630 Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω; 262 00:17:47,680 --> 00:17:50,279 κοιτάζω το δολοφονία της Lesley Pierce. 263 00:17:52,279 --> 00:17:54,710 Γνωρίζατε τη Lesley, προσωπικά; 264 00:17:54,759 --> 00:17:58,230 Εμ, όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανα. Όχι προσωπικά. 265 00:17:58,279 --> 00:18:01,400 Ήξερα ότι την έβλεπα -- ήταν μία των κοριτσιών στην πισίνα δακτυλογράφησης. 266 00:18:02,759 --> 00:18:05,269 - Δεν έχει κλείσει αυτή η υπόθεση; - Όχι όσο ο δολοφόνος της Λέσλι 267 00:18:05,319 --> 00:18:06,839 είναι ακόμα εκεί έξω. 268 00:18:09,839 --> 00:18:13,230 Ήταν ένα τρομερό πλήγμα για αυτό το μέρος. 269 00:18:13,279 --> 00:18:15,519 - Ναι. - Για την πόλη -- τη νέα πόλη. 270 00:18:16,680 --> 00:18:19,509 Όλοι μετακομίσαμε εδώ για να φτάσουμε μακριά από τέτοια πράγματα. 271 00:18:19,559 --> 00:18:23,390 Η αστυνομία πήρε καταθέσεις από όλοι όσοι ήταν στο πάρτι; 272 00:18:23,440 --> 00:18:25,039 Ναί. Φυσικά. 273 00:18:26,880 --> 00:18:28,630 Δεν είναι όλα αυτά στα αρχεία σας; 274 00:18:28,680 --> 00:18:30,829 Θα χρειαστώ μια λίστα από όλους όσους ήταν εκεί. 275 00:18:30,880 --> 00:18:32,349 Λοιπόν, δεν... 276 00:18:32,400 --> 00:18:36,240 Πέρασαν από όλους στο χρόνος -- εργαζόμενοι, διοίκηση, επισκέπτες. 277 00:18:37,640 --> 00:18:39,269 Δεν ήταν κανείς από εδώ. 278 00:18:39,319 --> 00:18:42,390 Ήταν μερικά, ξέρετε, μερικά φούτερ... από ποιος-ξέρει-πού. 279 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 Έχετε λίστα καλεσμένων; 280 00:18:48,079 --> 00:18:50,579 Θα σου δώσω αυτό που έδωσα η αστυνομία πριν από τέσσερα χρόνια. 281 00:18:58,319 --> 00:19:01,869 Οι άνθρωποι γελούν με τις νέες πόλεις. Αλλά Χόρτασα τη ζωή στο Λονδίνο. 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,019 Θέλαμε να έχουμε ένα οικογένεια, έτσι μετακομίσαμε εδώ. 283 00:19:05,319 --> 00:19:06,920 Ήταν το καλύτερο πράγμα που κάναμε ποτέ. 284 00:19:10,119 --> 00:19:13,549 Όταν η γυναίκα μου είδε για πρώτη φορά το νέο μας σπίτι -- 285 00:19:13,599 --> 00:19:16,509 πίσω κήπος, ήσυχος δρόμος, 286 00:19:16,559 --> 00:19:19,430 κανένα πρόβλημα στην εξώπορτά σου... 287 00:19:19,480 --> 00:19:20,759 .. ξέσπασε σε κλάματα. 288 00:19:23,119 --> 00:19:25,680 Ποιος νοιάζεται αν όλα τα τα δέντρα έχουν το ίδιο μέγεθος; 289 00:19:27,960 --> 00:19:31,319 Αυτό το μέρος ήταν πάντα απαλλαγμένο από εγκλήματα, μέχρι αυτό που έγινε με... 290 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 .. στον Λέσλι. 291 00:19:35,680 --> 00:19:37,750 Αυτός είναι ο Μάικλ Κλέμεντς; 292 00:19:37,799 --> 00:19:41,150 Ναι, ναι, ήταν ο ντόπιός μας Βουλευτής -- Λοιπόν, είναι ακόμα. 293 00:19:41,200 --> 00:19:44,150 - Τότε, ήταν... - Υπουργός της κυβέρνησης. 294 00:19:44,200 --> 00:19:47,390 Είμαι ο ίδιος φιλελεύθερος -- πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 295 00:19:47,440 --> 00:19:50,630 Αλλά ο Μάικλ Κλέμεντς; Είναι καλός ου. 296 00:19:50,680 --> 00:19:52,990 Ξοδεύει πολύ χρόνο εδώ στην Ουάσιγκτον. 297 00:19:53,039 --> 00:19:55,630 Με βοήθησε να το πάρω αυτό θέση σε λειτουργία. 298 00:19:55,680 --> 00:19:57,990 Νοιάζεται για την Ουάσιγκτον. 299 00:19:58,039 --> 00:20:00,279 Ενδιαφέρεται για τους ψηφοφόρους του, ξέρεις; 300 00:20:06,240 --> 00:20:07,670 Το βράδυ που πέθανε η Lesley, 301 00:20:07,720 --> 00:20:10,220 έγινε ένα μεγάλο πάρτι στο το μέρος που δούλευε. 302 00:20:11,000 --> 00:20:12,150 Ο επίτιμος καλεσμένος 303 00:20:12,200 --> 00:20:13,789 ήταν ο Μάικλ Κλέμεντς. 304 00:20:13,839 --> 00:20:15,680 Μια στιγμή. 305 00:20:25,079 --> 00:20:27,509 Υπήρξαν φήμες. 306 00:20:27,559 --> 00:20:29,519 Για την αδυναμία του Κλέμεντς... 307 00:20:30,839 --> 00:20:33,029 - .. για γυναίκες. - Ναι, καλά. 308 00:20:33,079 --> 00:20:35,430 - Δεν είναι ενάντια στο νόμο, έτσι; - Όχι. 309 00:20:35,480 --> 00:20:40,079 Αλλά όπως φαίνεται, δεν παίρνει καλά να μην πάρει αυτό που θέλει. 310 00:20:41,119 --> 00:20:43,349 Λίγο κοντή ασφάλεια -- αλλά... 311 00:20:43,400 --> 00:20:45,269 Μάικλ Κλέμεντς; 312 00:20:45,319 --> 00:20:48,430 Η πληροφορία για κάποιον που προστατεύεται 313 00:20:48,480 --> 00:20:50,589 ήρθε από το εσωτερικό του Γουάιτχολ. 314 00:20:50,640 --> 00:20:53,750 Ήταν μέσα ο Μάικλ Κλέμεντς κυβέρνηση εκείνης της εποχής -- 315 00:20:53,799 --> 00:20:56,839 δεν είναι κάτι που μπορούμε να αγνοήσουμε, έτσι δεν είναι; 316 00:21:08,039 --> 00:21:10,789 είπε η σπιτονοικοκυρά ο Τζόνι Ο Wilson μετακόμισε πριν από έξι εβδομάδες. 317 00:21:10,839 --> 00:21:13,230 Πρώτος όροφος, δωμάτιο 8. 318 00:21:13,279 --> 00:21:14,630 Βλέπω; 319 00:21:14,680 --> 00:21:16,839 Ανυπομονούν να κατηγορήσουν τα συνδικάτα. 320 00:21:17,920 --> 00:21:19,759 Λοιπόν, είναι το λογικό συμπέρασμα. 321 00:21:22,759 --> 00:21:24,750 Ξέρετε πώς είναι αυτές οι πικέτες. 322 00:21:24,799 --> 00:21:26,910 Επαγγελματίες ταραχοποιοί, τα πολλά από αυτά. 323 00:21:26,960 --> 00:21:29,470 Ή απλώς μάγκες με συζύγους και παιδιά που έχασαν τη δουλειά τους. 324 00:21:29,519 --> 00:21:30,950 Θέλω να ελεγχθεί αυτό το τηλέφωνο. 325 00:21:31,000 --> 00:21:33,269 Όλες οι κλήσεις μέσα και έξω από το τελευταία έξι εβδομάδες, εντάξει; 326 00:21:33,319 --> 00:21:35,990 Αυτοί οι αριστεροί είναι πολύ βίαιοι, Ρέιτσελ. 327 00:21:36,039 --> 00:21:38,750 Δηλαδή, κοίτα τι συνέβη με τον Νιζίνσκι. 328 00:21:38,799 --> 00:21:41,109 Πήρε ένα τσεκούρι μέσα από το δικό του το κεφάλι στη Βολιβία, έτσι δεν είναι; 329 00:21:41,160 --> 00:21:42,990 Μεξικό. Και ήταν ο Τρότσκι. 330 00:21:43,039 --> 00:21:44,430 Τι είναι αυτό; 331 00:21:44,480 --> 00:21:47,589 Ο Τρότσκι πήρε ένα τσεκούρι μέσα από το δικό του κεφάλι. Ο Νιζίνσκι ήταν χορευτής μπαλέτου. 332 00:21:47,640 --> 00:21:49,029 Ο Νιζίνσκι είναι ένα άλογο, Ρέιτσελ. 333 00:21:49,079 --> 00:21:51,039 Μόλις κέρδισε το Triple Crown. 334 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 Το βλέπεις; 335 00:22:16,960 --> 00:22:19,829 Λοιπόν, η τηλεόραση είναι ακόμα εδώ, το πικάπ. 336 00:22:19,880 --> 00:22:21,599 Δεν μοιάζει με ληστεία. 337 00:22:22,759 --> 00:22:24,480 Αν δεν ήταν, τι αναζητούσαν; 338 00:22:27,039 --> 00:22:28,319 Κύριε. 339 00:22:32,440 --> 00:22:33,750 Συγγνώμη, κύριε. 340 00:22:33,799 --> 00:22:36,349 Οι άντρες της απομάκρυνσης απλώς τους πέταξαν έτσι. 341 00:22:36,400 --> 00:22:38,069 Δεν λες. 342 00:22:38,119 --> 00:22:39,710 Θα... 343 00:22:39,759 --> 00:22:41,079 Θα σας αφήσω σε αυτό, κύριε. 344 00:23:14,440 --> 00:23:15,869 Αχ! Επέστρεψες, λοιπόν. 345 00:23:15,920 --> 00:23:17,720 Μόνο μέχρι το τέλος του μήνα. 346 00:23:19,319 --> 00:23:21,710 Λοιπόν, είσαι ο ήρωας της παραλίας. 347 00:23:21,759 --> 00:23:23,269 Είναι όλα πάνω από τα χαρτιά. 348 00:23:23,319 --> 00:23:26,440 Ο Γιώργος τελικά το σκοτώνει δράκους της αστυνομικής διαφθοράς; 349 00:23:28,079 --> 00:23:30,670 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο τι κάνατε, κύριε. 350 00:23:30,720 --> 00:23:33,109 Μας κάνει περήφανους που κάνουμε αυτό που κάνω. 351 00:23:33,160 --> 00:23:34,349 Χαμηλώστε τον τόνο. 352 00:23:34,400 --> 00:23:36,630 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Το εκτιμώ αυτό. 353 00:23:36,680 --> 00:23:38,349 Ε, η δολοφονία σου με τσαμπουκά. 354 00:23:38,400 --> 00:23:39,839 Θέλω μια πλήρη ενημέρωση. 355 00:23:41,720 --> 00:23:43,039 Δικαίωμα. 356 00:24:00,119 --> 00:24:02,910 Προφανώς λοιπόν, εστιάζουμε σε όλους τους ανθρώπους με κίνητρο 357 00:24:02,960 --> 00:24:05,150 να τον θέλουν νεκρό -- οι πικέτες. 358 00:24:05,200 --> 00:24:08,630 Πατήστε φωτογραφίες -- αυτές, τραβηγμένες πριν τον μαχαιρώσουν. 359 00:24:08,680 --> 00:24:11,269 Αυτός είναι -- αυτός είναι δικός μας θύμα, Johnny Wilson. 360 00:24:11,319 --> 00:24:13,309 Που σημαίνει ότι είμαστε κοιτάζοντας τον δολοφόνο του εδώ, 361 00:24:13,359 --> 00:24:15,509 κάπου ανάμεσα σε αυτή την παρτίδα. 362 00:24:15,559 --> 00:24:17,390 Και οι 216. 363 00:24:17,440 --> 00:24:20,950 Ποιους ανιχνεύουμε, συνέντευξη και φωτογράφηση. 364 00:24:21,000 --> 00:24:23,789 Ελέγχουμε λοιπόν αυτά... έναντι αυτών... 365 00:24:23,839 --> 00:24:25,589 Διαδικασία εξάλειψης. 366 00:24:25,640 --> 00:24:26,990 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 367 00:24:27,039 --> 00:24:29,430 Τι γίνεται με αυτά με ερωτηματικά στα πρόσωπά τους; 368 00:24:29,480 --> 00:24:31,910 Blokes με ιστορικό βίας -- πολιτικό ή άλλο. 369 00:24:31,960 --> 00:24:33,950 Τα έχουμε πάρει για ανάκριση. 370 00:24:34,000 --> 00:24:37,390 Ναι. Θα κοιτούσα επίσης οποιονδήποτε με επαγγελματικό στρατιωτικό υπόβαθρο. 371 00:24:37,440 --> 00:24:38,630 Ναι, φυσικά, κύριε. 372 00:24:38,680 --> 00:24:41,109 Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα από αυτό κάποιος που επιτίθεται σε μια ψώρα. 373 00:24:41,160 --> 00:24:43,990 Το διαμέρισμα του θύματος λεηλατήθηκε και η δολοφονία φαίνεται να είναι επαγγελματική. 374 00:24:44,039 --> 00:24:46,190 Όχι, έλα, αν πας να δολοφονήσει κάποιον, 375 00:24:46,240 --> 00:24:48,630 το κάνεις σε έναν παράδρομο, έτσι δεν είναι; 376 00:24:48,680 --> 00:24:51,069 Ή στο σπίτι του ή κάπου απομακρυσμένο. 377 00:24:51,119 --> 00:24:53,789 Δεν το κάνεις σε γραμμή πικετοφορίας μπροστά σε εκατοντάδες μάρτυρες -- 378 00:24:53,839 --> 00:24:57,190 τα μισά από αυτά είναι χαλκά -- με φορτίο του Τύπου τριγύρω, εσείς; 379 00:24:57,240 --> 00:24:59,630 Εκτός κι αν προσπαθείς να πλαισιώσεις τα συνδικάτα. 380 00:24:59,680 --> 00:25:03,670 Κύριε; Έχω μια γυναίκα στη γραμμή εδώ, ακούγεται όλη αναστατωμένη. 381 00:25:03,720 --> 00:25:06,029 Θέλει να μιλήσει στον αξιωματικό υπεύθυνος της γραμμής πικετοφορίας 382 00:25:06,079 --> 00:25:07,430 έρευνα για φόνο. 383 00:25:07,480 --> 00:25:08,910 Είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 384 00:25:08,960 --> 00:25:11,559 Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πολύ αρκετά για να το δει κανείς. 385 00:25:12,359 --> 00:25:14,559 Είναι όλα δικά σου, DI Bacchus. 386 00:25:15,599 --> 00:25:17,200 - Ρέιτσελ, γρήγορη κουβέντα. - Ναι. 387 00:25:20,839 --> 00:25:22,430 Ναι. DI Βάκχος. 388 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 - Κλείσε την πόρτα. - Α, ναι. 389 00:25:25,200 --> 00:25:27,359 Έψαξα μια παλιά υπόθεση. 390 00:25:29,359 --> 00:25:31,279 Η Λέσλι Πιρς... 391 00:25:32,519 --> 00:25:35,789 .. βρέθηκε νεκρή στις ένα μονοπάτι στην Ουάσιγκτον 392 00:25:35,839 --> 00:25:36,950 πριν από τέσσερα χρόνια. 393 00:25:37,000 --> 00:25:40,109 Τώρα, έριξα μια ματιά στην έκθεση νεκροψίας 394 00:25:40,160 --> 00:25:43,509 και λείπουν κάποιες σελίδες. Τώρα, θα μπορούσαν να είχαν χαθεί ή 395 00:25:43,559 --> 00:25:45,269 θα μπορούσαν να είχαν αφαιρεθεί. 396 00:25:45,319 --> 00:25:47,309 Έριξα μια ματιά και στον τόπο του εγκλήματος 397 00:25:47,359 --> 00:25:50,990 και είναι πολύ απίθανο αυτή σύρθηκε εκεί ή αναγκάστηκε εκεί. 398 00:25:51,039 --> 00:25:52,869 Και αυτό; 399 00:25:52,920 --> 00:25:56,160 Βλέπεις... υπάρχουν μώλωπες στο πρόσωπο... 400 00:25:57,920 --> 00:25:59,910 .. αλλά η αιτία του θανάτου 401 00:25:59,960 --> 00:26:01,869 ήταν ένα κάταγμα στο πίσω μέρος του κρανίου. 402 00:26:01,920 --> 00:26:03,990 Μοιάζει με ένα χτύπημα από θυμό. 403 00:26:04,039 --> 00:26:06,069 - Που θα της πρότεινε γνώριζε τον δολοφόνο της. - Ακριβώς. 404 00:26:06,119 --> 00:26:07,400 Έτσι... 405 00:26:09,160 --> 00:26:12,150 .. Θέλω να περάσεις όλες τις καταθέσεις μαρτύρων 406 00:26:12,200 --> 00:26:14,470 και να τα διασταυρώσουμε με αυτό. 407 00:26:14,519 --> 00:26:18,150 Αυτή είναι μια λίστα καλεσμένων ενός πάρτι που ήταν το τελευταίο βράδυ 408 00:26:18,200 --> 00:26:19,670 εθεάθη ζωντανή. 409 00:26:19,720 --> 00:26:21,109 Και αυτό... 410 00:26:21,160 --> 00:26:23,430 είναι φίλοι και γνωστοί της Lesley. 411 00:26:23,480 --> 00:26:25,670 Οποιοσδήποτε σε οποιαδήποτε από αυτές τις λίστες 412 00:26:25,720 --> 00:26:28,390 δεν έχει δήλωση σε αυτό το αρχείο... 413 00:26:28,440 --> 00:26:30,349 με ενημερώνεις. 414 00:26:30,400 --> 00:26:34,079 Και, ε... δεν χρειάζεται να το αναφέρω στον Γιάννη, εντάξει; 415 00:26:37,799 --> 00:26:39,549 Αυτή ήταν η αδερφή του θύματος. 416 00:26:39,599 --> 00:26:42,230 Τον αναγνώρισε από η φωτογραφία του στο χαρτί -- 417 00:26:42,279 --> 00:26:44,509 κάτω από όλα αυτά τα μαλλιά και τα γένια. 418 00:26:44,559 --> 00:26:47,069 Ο Τζόνι Γουίλσον είναι ψεύτικο όνομα. Το πραγματικό του όνομα είναι Mark Hogg. 419 00:26:47,119 --> 00:26:48,670 Οπότε έχει φυτευτεί ανάμεσα στις ψώρα. 420 00:26:48,720 --> 00:26:50,190 Τι; 421 00:26:50,240 --> 00:26:53,349 Μη συνδικαλιστική εργασία -- να κρατήσει περνούν τη γραμμή πικετοφορίας; 422 00:26:53,400 --> 00:26:54,990 Διατηρήστε το ηθικό σας; 423 00:26:55,039 --> 00:26:57,910 Νομίζω ότι το έχεις δέσει αλογοουρά λίγο πολύ σφιχτή πάλι. 424 00:26:57,960 --> 00:26:59,869 Ήταν δημοσιογράφος. 425 00:26:59,920 --> 00:27:02,519 Πάω να πάω να δω το δικό του συντάκτης στο Μάντσεστερ. 426 00:27:03,640 --> 00:27:06,000 Δείτε τι δούλευε, ξέρετε. 427 00:27:11,519 --> 00:27:13,309 Μάικλ Κλέμεντς... 428 00:27:13,359 --> 00:27:14,950 Δεν είναι ύποπτος, σωστά; 429 00:27:15,000 --> 00:27:17,359 Όλοι σε αυτή τη λίστα είναι ύποπτοι. 430 00:27:25,960 --> 00:27:27,640 Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 431 00:27:28,920 --> 00:27:31,680 Αυτό το μέρος ήταν ένα παλιό ναυτικό πεδίο βολής. 432 00:27:33,079 --> 00:27:35,400 Ξεφορτώνονται οι οβίδες που δεν έχουν εκραγεί. 433 00:27:37,960 --> 00:27:39,910 Ερχομαι. 434 00:27:39,960 --> 00:27:41,400 Καιρός να τους θαμπώσετε! 435 00:27:43,680 --> 00:27:46,789 Είμαι άνθρωπος του Βορρά, κυρίες και κύριοι! 436 00:27:46,839 --> 00:27:50,430 Πιστεύω στο βορρά, πιστεύω στους ανθρώπους της και πιστεύω, 437 00:27:50,480 --> 00:27:54,349 με πάθος, αυτό εκτός κι αν εμείς να εξοπλιστούμε για το μέλλον, 438 00:27:54,400 --> 00:27:58,269 θα είμαστε καταδικασμένοι σε μακροχρόνια μαζική ανεργία. 439 00:27:58,319 --> 00:28:01,789 Αν δεν αναγεννόμαστε τώρα -- σήμερα -- 440 00:28:01,839 --> 00:28:03,430 ο λαός μας θα υποφέρει. 441 00:28:03,480 --> 00:28:05,670 Και έτσι σας δίνω... 442 00:28:05,720 --> 00:28:07,160 .. Marwick Point! 443 00:28:17,240 --> 00:28:22,150 Πριν από τέσσερα χρόνια, όταν ο κ. Wilson με έδιωξε από το υπουργικό συμβούλιο 444 00:28:22,200 --> 00:28:25,789 γιατί τόλμησε να διαμαρτυρηθεί στο Αμερικανικός πόλεμος στο Βιετνάμ... 445 00:28:27,119 --> 00:28:29,390 .. Αναγκάστηκα να επιστρέψω στις ρίζες μου, 446 00:28:29,440 --> 00:28:30,950 στις αξίες των γονιών μου 447 00:28:31,000 --> 00:28:34,390 και οι παππούδες -- η κοινότητα αξιοπρεπών εργαζομένων στα οποία 448 00:28:34,440 --> 00:28:36,029 μεγάλωσα. 449 00:28:36,079 --> 00:28:40,109 Και έτσι, μαζί με το σύνολο Ομάδα εργασίας Marwick Point, 450 00:28:40,160 --> 00:28:45,079 Προσπάθησα ακούραστα να γυρίσω το όνειρο γίνεται πραγματικότητα... 451 00:28:46,240 --> 00:28:51,079 Μια πραγματικότητα που θα φέρει θέσεις εργασίας και ευημερία στον λαό μας. 452 00:28:58,400 --> 00:29:02,869 Ένα αεροδρόμιο, ένας σιδηροδρομικός σταθμός υψηλής ταχύτητας, 453 00:29:02,920 --> 00:29:05,390 συνδέσεις αυτοκινητόδρομου trans-Pennine, 454 00:29:05,440 --> 00:29:08,869 μια γέφυρα στο Humber που μας συνδέει με το νότο, 455 00:29:08,920 --> 00:29:13,869 μια σούπερ αποβάθρα για να φιλοξενήσει το γιγάντια πετρελαιοφόρα του μέλλοντος. 456 00:29:13,920 --> 00:29:17,109 Στη Βόρεια Θάλασσα -- στραμμένη προς τα ανατολικά, όχι προς τα δυτικά, 457 00:29:17,160 --> 00:29:21,269 γιατί η Ευρώπη είναι εκεί που βρίσκεται η μοίρα μας. 458 00:29:21,319 --> 00:29:25,390 Πρέπει να σπάσουμε τα οικονομικά μας, στρατιωτικό και πολιτικό 459 00:29:25,440 --> 00:29:30,109 εξάρτηση από τις Ηνωμένες Πολιτείες και βλέμμα προς την Ευρώπη για το μέλλον. 460 00:29:30,160 --> 00:29:34,390 Και εμείς στο βορρά είμαστε οι άνθρωποι με τις δεξιότητες, την επιχείρηση, 461 00:29:34,440 --> 00:29:38,789 τη φιλοδοξία, τη δημιουργικότητα, να οδηγεί τη Βρετανία και την Ευρώπη προς τα εμπρός. 462 00:29:41,200 --> 00:29:45,430 Οι εργαζόμενοι στην εμπροσθοφυλακή του βορρά! 463 00:29:45,480 --> 00:29:50,109 Ο Βορράς στην πρωτοπορία μιας νέας Ευρώπης. 464 00:29:59,160 --> 00:30:01,390 Τι γίνεται με τα συνδικάτα; 465 00:30:01,440 --> 00:30:03,589 Δεν τους ανέφερες στην ομιλία σου. 466 00:30:03,640 --> 00:30:06,430 Τα συνδικάτα δεν είναι μέρος; του... χρυσού σου μέλλοντος; 467 00:30:06,480 --> 00:30:09,150 Ο κ. Κλέμεντς διαπραγματεύεται με συνδικαλιστικούς ηγέτες. 468 00:30:09,200 --> 00:30:11,950 Αλλά η ηγεσία δεν είναι το πρόβλημα, είναι, Μιχάλη; 469 00:30:12,000 --> 00:30:15,269 Είναι οι διαχειριστές του καταστήματος, οι Μαρξιστές, Μαοϊκοί, αγκιτάτορες 470 00:30:15,319 --> 00:30:19,390 όπως ο Owen Thompson, που δεν δίνουν μια σκατά για τον εργαζόμενο... 471 00:30:19,440 --> 00:30:21,630 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει, Τζέρι. 472 00:30:21,680 --> 00:30:22,829 Δεν το κάνω. 473 00:30:22,880 --> 00:30:25,549 Τότε θα πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 474 00:30:25,599 --> 00:30:26,750 Έχετε μια ερώτηση, κυρία; 475 00:30:26,799 --> 00:30:29,700 - Ναι... - Συγγνώμη, κύριοι, κ Ο Κλέμεντς είναι σε σφιχτό πρόγραμμα. 476 00:30:34,880 --> 00:30:36,630 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό για λίγο; 477 00:30:36,680 --> 00:30:37,789 Σταμάτα τι, Άντελ; 478 00:30:37,839 --> 00:30:39,069 Αυτές οι νεαρές γυναίκες. 479 00:30:39,119 --> 00:30:40,750 Η σεξουαλική μου ζωή είναι έξω από τις αρμοδιότητές σας. 480 00:30:40,799 --> 00:30:43,829 Όχι όταν σας επηρεάζει πιθανότητες να εκλεγούν. 481 00:30:43,880 --> 00:30:47,150 Ξέρεις, Adele; Δεν είσαι ο μόνος φιλόδοξη γυναίκα με υψηλές αρχές 482 00:30:47,200 --> 00:30:49,309 να πάει στην κόλαση και πίσω για μένα. Μην το ξεχνάς αυτό. 483 00:30:49,359 --> 00:30:50,750 Κύριε Κλέμεντς. 484 00:30:50,799 --> 00:30:53,549 Με συγχωρείτε, είμαι ο DCI George Gently. 485 00:30:53,599 --> 00:30:55,869 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τη Λέσλι Πιρς. 486 00:30:55,920 --> 00:30:59,829 Βρέθηκε νεκρή κοντά στο εργοστάσιο δίσκων στην Ουάσιγκτον. 487 00:30:59,880 --> 00:31:01,599 θυμάμαι. 488 00:31:02,720 --> 00:31:08,230 - Ανοίξατε ξανά αυτήν την έρευνα; - Ερευνώ την έρευνα. 489 00:31:08,279 --> 00:31:10,029 Αν θέλετε να κλείσετε ραντεβού... 490 00:31:10,079 --> 00:31:12,349 Όχι, όχι, όχι. Ας, ε... 491 00:31:12,400 --> 00:31:16,549 Ας βοηθήσουμε τον Αρχιεπιθεωρητή Ντετέκτιβ Ήπια για να το ξεκαθαρίσετε τώρα. 492 00:31:16,599 --> 00:31:19,160 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ι εκτιμήστε το. Με συγχωρείτε. 493 00:31:20,160 --> 00:31:22,029 Λοιπόν... Ποιο είναι το πρόβλημα; 494 00:31:22,079 --> 00:31:24,470 Ελαττώματα στην αρχική έρευνα; 495 00:31:24,519 --> 00:31:25,710 Δεν ξέρουμε. 496 00:31:25,759 --> 00:31:26,960 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 497 00:31:28,519 --> 00:31:30,349 Γνωρίζατε τη Lesley προσωπικά; 498 00:31:30,400 --> 00:31:34,119 Όχι. Γιατί να το κάνω; Είστε εσείς εδώ με επίσημη ιδιότητα; 499 00:31:35,160 --> 00:31:37,589 Η Ουάσιγκτον στην εκλογική σας περιφέρεια, 500 00:31:37,640 --> 00:31:41,400 πηγαίνεις πολύ εκεί πάνω, οπότε ίσως Ήρθες σε επαφή με τη Lesley; 501 00:31:42,519 --> 00:31:45,630 19 χρονών, εξαιρετικά ελκυστικό... 502 00:31:45,680 --> 00:31:47,869 Οπότε έκανες την εργασία σου πάνω μου. 503 00:31:47,920 --> 00:31:50,269 Μου αρέσουν οι νέες γυναίκες και νεαρές γυναίκες σαν εμένα. 504 00:31:50,319 --> 00:31:51,509 Περιλαμβάνεται πολύ σεξ, 505 00:31:51,559 --> 00:31:53,829 αλλά δεν είναι ενάντια στο νόμο, έτσι; 506 00:31:53,880 --> 00:31:55,430 Εδώ είναι ένα αστείο πράγμα. 507 00:31:55,480 --> 00:31:58,670 Ακριβώς τη στιγμή που πρόκειται να σπάσουμε έδαφος στο Marwick Point, εμφανίζεσαι, 508 00:31:58,720 --> 00:32:01,470 βάζοντάς με στο στόχαστρο του έρευνα για φόνο τεσσάρων ετών... 509 00:32:01,519 --> 00:32:03,670 Ήσουν στην Ουάσιγκτον εκείνη την ημέρα, 510 00:32:03,720 --> 00:32:05,269 για το άνοιγμα του εργοστασίου, 511 00:32:05,319 --> 00:32:07,789 και ήσουν στο πάρτι μετά. 512 00:32:07,839 --> 00:32:10,950 Που ήταν η τελευταία φορά κανείς είδε τη Λέσλι ζωντανή. 513 00:32:11,000 --> 00:32:13,150 Εκατοντάδες άνθρωποι ήταν σε εκείνο το πάρτι. 514 00:32:13,200 --> 00:32:15,710 Ακριβώς όπως αυτή η δολοφονία με πορτοφόλια. 515 00:32:15,759 --> 00:32:20,230 Εκατοντάδες ύποπτοι, εκατοντάδες των ανδρών των συνδικάτων που μισούν τις ψώρα... 516 00:32:20,279 --> 00:32:22,029 Όχι, όχι, όχι -- δεν ήταν ψώρα. 517 00:32:22,079 --> 00:32:25,190 Ήταν δημοσιογράφος που εργαζόταν μυστικά. 518 00:32:25,240 --> 00:32:27,150 Όνομα Mark Hogg. 519 00:32:27,200 --> 00:32:28,910 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 520 00:32:28,960 --> 00:32:31,259 Δεν προσπαθείς να καρφιτσώσεις κι αυτό πάνω μου, εσύ; 521 00:32:32,160 --> 00:32:33,759 Όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 522 00:32:35,319 --> 00:32:37,819 Και δεν είχα τίποτα να κάνω με το θάνατο αυτού του κοριτσιού. 523 00:32:39,480 --> 00:32:42,599 Αλλά πριν προχωρήσετε περαιτέρω με αυτό -- ό,τι κι αν είναι αυτό... 524 00:32:44,039 --> 00:32:46,640 ..πρέπει να καταλάβεις... 525 00:32:48,000 --> 00:32:50,150 .. μια καταιγίδα θα χτυπήσει αυτή τη χώρα. 526 00:32:50,200 --> 00:32:52,950 Η αυτοκρατορία τελείωσε, το παλιό οι βιομηχανίες έχουν πέσει στους σωλήνες 527 00:32:53,000 --> 00:32:55,509 και θα υπάρξει μια μέρα υπολογίζοντας όταν η κυβέρνηση -- 528 00:32:55,559 --> 00:32:57,910 ίσως Εργατικοί, ίσως Τόρις -- γυρίζει και λέει, 529 00:32:57,960 --> 00:33:01,230 «Το πάρτι τελείωσε, παιδιά, δεν υπάρχουν άλλα λεφτά... 530 00:33:01,279 --> 00:33:04,390 "Τέρμα τέρμα, όχι άλλο NHS -- 531 00:33:04,440 --> 00:33:06,160 «Αφήστε τα όλα στην ελεύθερη αγορά». 532 00:33:07,279 --> 00:33:10,309 Οι άνθρωποι μας πρέπει να είναι έτοιμοι για εκείνη την ημέρα, 533 00:33:10,359 --> 00:33:12,470 πρέπει να είναι έτοιμοι για το μέλλον. 534 00:33:12,519 --> 00:33:14,440 Και είσαι ο άνθρωπος που θα τους οδηγήσει εκεί; 535 00:33:15,680 --> 00:33:17,349 Ναι. 536 00:33:17,400 --> 00:33:19,470 Τι είναι λοιπόν ένα νεκρό κορίτσι εδώ ή εκεί 537 00:33:19,519 --> 00:33:21,799 στο δρόμο για τη γη της επαγγελίας, ε; 538 00:33:23,400 --> 00:33:26,349 Λοιπόν, ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό, Τζορτζ Γέντλι -- 539 00:33:26,400 --> 00:33:27,599 γιατί εγώ; 540 00:33:28,799 --> 00:33:30,160 Και γιατί τώρα, ε; 541 00:33:37,559 --> 00:33:39,670 Τι μιλούσες; 542 00:33:39,720 --> 00:33:40,839 Αντέλ, μπες στο αμάξι. 543 00:33:48,480 --> 00:33:51,480 Αντέλ! Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο! 544 00:33:59,200 --> 00:34:01,390 Μίλησα με τον συντάκτη του Mark Hogg. 545 00:34:01,440 --> 00:34:04,309 Μου είπε ότι ο Χογκ έψαχνε απόδειξη ότι όταν ο Bateson-Donnelly 546 00:34:04,359 --> 00:34:08,710 απέλυσαν τους συνδικαλιστές τους, αυτοί υποβλήθηκαν σε αυτό από την κυβέρνηση. 547 00:34:08,760 --> 00:34:12,110 Στην πραγματικότητα, όλη η διαμάχη μαγειρεύτηκε από την κυβέρνηση. 548 00:34:12,159 --> 00:34:15,030 Δοκιμή δύναμης -- ποιος διοικεί τη Βρετανία; 549 00:34:15,079 --> 00:34:16,429 Τα συνδικάτα ή η κυβέρνηση; 550 00:34:16,480 --> 00:34:19,190 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί είναι δικό του το διαμέρισμα αναποδογυρίστηκε, έτσι δεν είναι; 551 00:34:19,239 --> 00:34:21,389 Έλα ρε φίλε. Τι, του Τεντ Χιθ 552 00:34:21,440 --> 00:34:23,949 τριγυρνώντας διατάζοντας τη δολοφονία του... 553 00:34:24,000 --> 00:34:26,030 .. των ρεπόρτερ που του πατάνε στις μύτες των ποδιών; 554 00:34:26,079 --> 00:34:28,030 Θέλω να πω, αυτή η χώρα δεν είναι τέλεια, κύριε, 555 00:34:28,079 --> 00:34:29,909 αλλά δεν είναι η ναζιστική αιματοβαμμένη Γερμανία, έτσι; 556 00:34:29,960 --> 00:34:32,989 Υπάρχει διαφορά μεταξύ των Κυβέρνηση -- εκλεγμένοι πολιτικοί -- 557 00:34:33,039 --> 00:34:34,550 και του κρατικού μηχανισμού. 558 00:34:34,599 --> 00:34:36,989 Έχουμε όλους αυτούς τους υπουργούς όρθιοι στη Βουλή 559 00:34:37,039 --> 00:34:39,110 λέγοντας ότι η διαφωνία έχει καμία σχέση με αυτούς, 560 00:34:39,159 --> 00:34:40,630 αλλά... κι αν λένε ψέματα; 561 00:34:40,679 --> 00:34:42,309 Σκοτώθηκε επαγγελματικά. 562 00:34:42,360 --> 00:34:45,630 Κοίτα, Τζον -- είσαι αρκετά καλός μπάτσος να ξέρει -- βαθιά στα κόκαλά σου -- 563 00:34:45,679 --> 00:34:47,760 κάτι δεν πάει καλά σε αυτό. 564 00:34:51,119 --> 00:34:52,559 Πρέπει να σου μιλήσω. 565 00:34:53,639 --> 00:34:54,880 Εντάξει. 566 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 - Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι. 567 00:35:05,239 --> 00:35:07,909 Εντάξει, δεσποινίς Γουάτσον. ακούω. 568 00:35:07,960 --> 00:35:10,989 Ο Μάικλ Κλέμεντς είναι στο κατώφλι του μεγαλείου. 569 00:35:11,039 --> 00:35:13,070 Η κυβέρνηση του Χιθ δεν πρόκειται να αντέξει 570 00:35:13,119 --> 00:35:15,789 και με τον σωστό ηγέτη, Η Εργασία μπορεί να φτάσει στην εξουσία. 571 00:35:15,840 --> 00:35:20,349 Και ο Μιχαήλ, όταν παραδίδει Ο Marwick Point, θα είναι αυτός ο ηγέτης. 572 00:35:20,400 --> 00:35:23,269 Ποιο θα ήταν το καλύτερο αυτό μπορεί να συμβεί σε αυτή τη χώρα, 573 00:35:23,320 --> 00:35:25,150 δεν νομίζεις; 574 00:35:25,199 --> 00:35:27,840 Είμαι απλώς ένας γέρος χαλκού που κάνει τη δουλειά του. 575 00:35:29,800 --> 00:35:32,190 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι το Κατάθλιψη, κύριε Gently. 576 00:35:32,239 --> 00:35:33,639 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 577 00:35:35,440 --> 00:35:37,550 Ραχιτισμός. 578 00:35:37,599 --> 00:35:40,909 Ο Μάικλ ήταν 14 πριν προλάβει περπατήστε χωρίς στηρίγματα ποδιών. 579 00:35:40,960 --> 00:35:43,150 Ναι, δεν είμαι σίγουρος γιατί... 580 00:35:43,199 --> 00:35:44,710 Δεν είναι προφανές; 581 00:35:44,760 --> 00:35:49,199 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν θα ησυχάσει μέχρι να εξαλείψει τη φτώχεια. 582 00:35:50,280 --> 00:35:52,869 Και τι του κάνεις, τον διώκουν έτσι... 583 00:35:52,920 --> 00:35:55,070 Δεν καταδιώκω κανέναν. 584 00:35:55,119 --> 00:35:57,909 Στην πραγματικότητα, έχω πολύ χρόνο για το αφεντικό σου, 585 00:35:57,960 --> 00:35:59,550 ως πολιτικός. 586 00:35:59,599 --> 00:36:01,469 Αλλά ως άντρας; 587 00:36:01,519 --> 00:36:03,550 Αν είχε σχέση με τη Λέσλι Πιρς... 588 00:36:03,599 --> 00:36:06,280 Δεν το έκανε αυτό! Είχε καμία σχέση με αυτό το κορίτσι. 589 00:36:08,920 --> 00:36:12,349 Ήσουν στο πάρτι, δεν ήσουν, δεσποινίς Γουάτσον; 590 00:36:12,400 --> 00:36:13,710 Πηγαίνω παντού με τον Μιχάλη. 591 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Και θα έκανες τίποτα για αυτόν; 592 00:36:17,519 --> 00:36:18,949 Για το μεγαλύτερο καλό. 593 00:36:19,000 --> 00:36:22,670 Ακόμα κι αν το μεγαλύτερο καλό κοστίζει το η ζωή ενός αθώου κοριτσιού; 594 00:36:22,719 --> 00:36:24,559 Δεν ήταν αθώα. Κανένας τους δεν είναι! 595 00:36:28,280 --> 00:36:30,480 Δεν σε νοιάζει το μέλλον; 596 00:36:32,039 --> 00:36:33,519 Οι άνθρωποι θα υποφέρουν. 597 00:36:34,679 --> 00:36:37,039 Ο Μιχάλης είναι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος. 598 00:36:38,360 --> 00:36:39,750 Σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο. 599 00:36:39,800 --> 00:36:43,429 Αν είναι και αθώος τόσο καλό και αξιοπρεπές... 600 00:36:43,480 --> 00:36:44,840 τότε θα. 601 00:36:48,480 --> 00:36:51,480 Τα δύο τρίτα από αυτά ταυτοποιήθηκαν και συνέντευξη και τίποτα. 602 00:36:52,880 --> 00:36:55,590 Θέλω να πω, όλοι έχουν κίνητρο, έχουν όλοι ευκαιρίες. 603 00:36:55,639 --> 00:36:58,670 Συνεχίστε μέχρι να είναι όλοι εκεί ταυτοποιείται -- και οποιοσδήποτε 604 00:36:58,719 --> 00:37:02,510 δεν ανήκει εκεί -- ή κανείς αναγνωρίζει -- με ενημερώνεις, εντάξει; 605 00:37:02,559 --> 00:37:03,590 Εντάξει. 606 00:37:03,639 --> 00:37:04,829 Κύριε; 607 00:37:04,880 --> 00:37:06,989 Ένας εισβολέας μπήκε στο Κτήριο Bateson-Donnelly 608 00:37:07,039 --> 00:37:08,880 μια εβδομάδα πριν το βράδυ της περασμένης Παρασκευής. 609 00:37:10,119 --> 00:37:13,070 Και βρήκαμε κάποιους αγνώστους ταυτότητας δακτυλικά αποτυπώματα σε αρχειοθήκη 610 00:37:13,119 --> 00:37:15,550 και αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν επανέλθει τώρα 611 00:37:15,599 --> 00:37:17,559 και ανήκουν σε έναν Mark Hogg. 612 00:37:19,280 --> 00:37:21,389 Είναι λοιπόν Παρασκευή. Ημέρα πληρωμής. 613 00:37:21,440 --> 00:37:24,309 Ο Χογκ μπαίνει εκεί για να μαζέψει ο μισθός του... και μετά κρύβεται 614 00:37:24,360 --> 00:37:25,679 μέχρι να κλείσουν το μαγαζί. 615 00:37:26,719 --> 00:37:28,599 Ξένος και ξένος, ε, Γιάννη; 616 00:37:31,400 --> 00:37:34,239 Λοιπόν, ας πάμε να μιλήσουμε με τον κύριο Donnelly. 617 00:37:35,159 --> 00:37:36,269 Ορίστε. 618 00:37:36,320 --> 00:37:38,869 Ω, κύριε, δεν υπήρχε δήλωση από μια κοπέλα που τηλεφώνησε 619 00:37:38,920 --> 00:37:41,070 Ο Kiran Johal στο αρχείο Lesley Pierce. 620 00:37:41,119 --> 00:37:43,550 Μίλησα με την κυρία Πιρς για να μάθω πόσο κοντά ήταν με τη Λέσλι. 621 00:37:43,599 --> 00:37:45,590 - Και...; - Οι καλύτεροι φίλοι από το σχολείο. 622 00:37:45,639 --> 00:37:47,079 Αχχχ. 623 00:37:55,360 --> 00:37:57,750 - Γεια σου. - Τι; 624 00:37:57,800 --> 00:37:59,630 Τι συμβαίνει; 625 00:37:59,679 --> 00:38:01,949 Εσύ και ο Guv. Τι σε έβαλε να κάνεις; 626 00:38:02,000 --> 00:38:03,789 Και γιατί δεν μου το λέει; 627 00:38:03,840 --> 00:38:06,920 Πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό. Και στις δύο περιπτώσεις. 628 00:38:21,840 --> 00:38:23,559 Καλημέρα! Avon κυρία! 629 00:38:25,199 --> 00:38:26,519 Kiran Johal; 630 00:38:29,400 --> 00:38:31,429 Η Λέσλι είχε όλα αυτά τα μεγάλα σχέδια. 631 00:38:31,480 --> 00:38:33,269 Το μισούσε στην Ουάσιγκτον, 632 00:38:33,320 --> 00:38:37,949 συνέχισε για το πώς μικρόψυχος και προαστιακός ήταν. 633 00:38:38,000 --> 00:38:39,679 Και ήσουν η καλύτερή της φίλη; 634 00:38:42,599 --> 00:38:45,349 Φοβάμαι ότι η δήλωσή σου έχει χαθεί, 635 00:38:45,400 --> 00:38:47,630 Kiran -- για το οποίο ζητώ συγγνώμη. 636 00:38:47,679 --> 00:38:51,760 Λοιπόν... μπορείς να μου πεις τι είπες στην αστυνομία; 637 00:38:54,199 --> 00:38:56,360 Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω. 638 00:38:58,079 --> 00:39:00,909 Αυτό που είπα στον αστυνομικό ήταν εμπιστευτικό... 639 00:39:00,960 --> 00:39:03,670 Χαίρομαι που δεν βγήκε γιατί θα έκανε κακό στη μαμά και τον μπαμπά της. 640 00:39:03,719 --> 00:39:05,150 Θα ήταν ακόμα. 641 00:39:05,199 --> 00:39:07,710 Ο Kiran, ο δολοφόνος της Lesley είναι ακόμα εκεί έξω. 642 00:39:07,760 --> 00:39:09,559 Θέλω να μου τα πεις όλα. 643 00:39:12,840 --> 00:39:14,239 Η Λέσλι ήταν έγκυος. 644 00:39:17,480 --> 00:39:19,079 Και ήσουν ο μόνος που ήξερε; 645 00:39:20,400 --> 00:39:24,710 Μόλις το έμαθε... μια μέρα πριν το πάρτι. 646 00:39:24,760 --> 00:39:26,469 Ποιος ήταν ο πατέρας; 647 00:39:26,519 --> 00:39:28,000 Δεν θα έλεγε. 648 00:39:29,159 --> 00:39:30,309 Ήταν κάποιος μεγαλύτερος. 649 00:39:30,360 --> 00:39:31,719 Κάποιος σημαντικός. 650 00:39:34,119 --> 00:39:35,590 Δηλαδή δεν του το είχε πει; 651 00:39:35,639 --> 00:39:39,119 Όχι. Επειδή δεν το σκέφτηκε θα στεκόταν δίπλα της. 652 00:39:40,199 --> 00:39:41,949 Του μιλούσαν, βλέπετε. 653 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 654 00:39:45,119 --> 00:39:47,590 Άκου, πρέπει να ανέβω. Είμαι εργάζεσαι με προμήθεια, ξέρεις. 655 00:39:47,639 --> 00:39:51,429 Kiran, αυτός ο αξιωματικός που πήρε δήλωσή σας. Άντρας ή γυναίκα; 656 00:39:51,480 --> 00:39:53,559 - Ε, μάγκας. - Θυμάσαι το όνομά του; 657 00:39:54,679 --> 00:39:56,550 Βασανίζω; Νομίζω ότι ήταν ο Χάρι. 658 00:39:56,599 --> 00:39:58,510 Ποιο ήταν το δεύτερο όνομά του; 659 00:39:58,559 --> 00:40:00,349 Ήταν ένα αστείο όνομα... 660 00:40:00,400 --> 00:40:02,349 Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά... 661 00:40:02,400 --> 00:40:05,429 ακουγόταν σαν κάτι από τη Βίβλο. 662 00:40:05,480 --> 00:40:07,269 Μαλαχίας; 663 00:40:07,320 --> 00:40:08,840 Χάρι Μαλαχή; 664 00:40:21,119 --> 00:40:22,389 Που πάμε ακριβώς; 665 00:40:22,440 --> 00:40:24,000 Βόρεια, DI Malachi. 666 00:40:25,159 --> 00:40:26,440 Πηγαίνουμε βόρεια. 667 00:40:46,320 --> 00:40:47,510 Είναι εδώ, κύριε Donnelly. 668 00:40:47,559 --> 00:40:48,840 Σας ευχαριστώ. 669 00:40:49,840 --> 00:40:50,960 Ο κύριος Ντόνελυ... 670 00:40:53,480 --> 00:40:57,320 Θα τους ξεπεράσουμε, ξέρεις. Ο κανόνας του όχλου δεν θα κερδίσει εδώ. 671 00:40:59,639 --> 00:41:02,070 Και τα αγόρια σας κάνουν μια υπέροχη δουλειά εκεί έξω. 672 00:41:02,119 --> 00:41:05,070 Θα ήθελα να κάνω κάτι για αυτούς. Ταμείο Χριστουγεννιάτικου πάρτι ή κάτι τέτοιο; 673 00:41:05,119 --> 00:41:07,590 Όχι, όχι, όχι -- δεν θα ήταν σωστό. 674 00:41:07,639 --> 00:41:08,679 Είμαστε αμερόληπτοι. 675 00:41:12,880 --> 00:41:14,150 Φυσικά και είσαι. 676 00:41:14,199 --> 00:41:16,880 Είχες έναν εισβολέα μπήκε εδώ τον περασμένο μήνα. 677 00:41:18,239 --> 00:41:20,940 Δεν θα έλεγα «διάρρηξη». Περισσότερο σαν ανόητος βανδαλισμός. 678 00:41:22,519 --> 00:41:23,829 Ίσως όχι. 679 00:41:23,880 --> 00:41:26,780 Βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα ένα από τα ντουλάπια αρχειοθέτησής σας. 680 00:41:27,800 --> 00:41:29,829 Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω, προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος 681 00:41:29,880 --> 00:41:31,230 μαχαίρωσε τον υπάλληλο μας μέχρι θανάτου; 682 00:41:31,280 --> 00:41:34,030 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κύριε... τα δύο εγκλήματα συνδέονται. 683 00:41:34,079 --> 00:41:35,869 Έχουμε ένα... ταίρι δακτυλικών αποτυπωμάτων. 684 00:41:35,920 --> 00:41:39,150 Ο εισβολέας ήταν ο άντρας μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου πριν από δύο ημέρες. 685 00:41:39,199 --> 00:41:41,349 Το πραγματικό του όνομα είναι Mark Hogg. 686 00:41:41,400 --> 00:41:43,039 Ήταν μυστικός ρεπόρτερ. 687 00:41:45,400 --> 00:41:47,949 Λοιπόν, ό,τι κι αν έψαχνε γιατί εδώ μέσα, δεν το βρήκε. 688 00:41:48,000 --> 00:41:51,869 Απόδειξη κυβερνητικής συμπαιγνίας στη διαφωνία σας με τα συνδικάτα; 689 00:41:51,920 --> 00:41:53,590 Δεν βρήκε τίποτα 690 00:41:53,639 --> 00:41:55,590 γιατί δεν υπήρχε τίποτα να βρω. 691 00:41:55,639 --> 00:41:57,750 - Το έχεις σκεφτεί; - Ναι, έχουμε. 692 00:41:57,800 --> 00:42:00,920 Και αυτό θα ήταν τέλειο λογική, αν δεν ήταν νεκρός. 693 00:42:08,440 --> 00:42:11,829 Αυτή η εταιρεία είναι α επιτυχημένη συνεχιζόμενη δραστηριότητα. 694 00:42:11,880 --> 00:42:15,070 Κάνουμε κέρδος -- δεν είναι μια βρώμικη λέξη -- 695 00:42:15,119 --> 00:42:17,679 και παρέχουμε δουλειά στους ανθρώπους εδώ πάνω. 696 00:42:19,239 --> 00:42:22,190 Η δουλειά σας είναι να μάθετε ποια ένας από αυτούς τους ηλίθιους εκεί έξω 697 00:42:22,239 --> 00:42:24,360 μαχαίρωσε τον άντρα μέχρι θανάτου. 698 00:42:25,760 --> 00:42:26,960 Σαφής; 699 00:42:29,599 --> 00:42:32,590 Ναι, καταλαβαίνω, κύριε Donnelly. 700 00:42:32,639 --> 00:42:34,389 Σας ευχαριστώ. 701 00:42:34,440 --> 00:42:37,239 - Έλα. - Αλλά έχω άλλο ερώτηση... - Φτάνει. 702 00:42:43,599 --> 00:42:45,869 Κύριε, υπάρχουν μερικές ακόμη ερωτήσεις Θα ήθελα να τον ρωτήσω. 703 00:42:45,920 --> 00:42:48,469 Αν, σωστά -- και είναι μεγάλο αν -- 704 00:42:48,519 --> 00:42:50,230 αν έμπαινε εκεί μέσα ο Μαρκ Χογκ 705 00:42:50,280 --> 00:42:52,190 και πήρε την απόδειξη ότι ήθελε, 706 00:42:52,239 --> 00:42:54,869 τότε, ναι, ο Donnelly λέει ψέματα. 707 00:42:54,920 --> 00:42:57,070 Ήταν όμως και πολύ θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 708 00:42:57,119 --> 00:42:59,349 Που σημαίνει ότι ό,τι πήρε ο Χογκ 709 00:42:59,400 --> 00:43:00,989 ακόμα δεν έχει ανακτηθεί. 710 00:43:01,039 --> 00:43:02,510 Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω... 711 00:43:02,559 --> 00:43:04,750 Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω, αυτό είναι που τον σκότωσε. 712 00:43:04,800 --> 00:43:07,269 Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε, σωστά, 713 00:43:07,320 --> 00:43:10,440 είναι για οποιονδήποτε να το σκεφτεί αυτό το ψάχνουμε, εντάξει; 714 00:43:12,000 --> 00:43:13,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 715 00:43:29,920 --> 00:43:31,710 Γεια σου και πάλι, Χάρι. 716 00:43:31,760 --> 00:43:33,710 Τι διάολο είναι αυτό; Αφήστε το να φύγει, απαλά. 717 00:43:33,760 --> 00:43:36,829 Το ανεξάρτητο πάνελ με καθάρισε από όλα οι ψευδείς κατηγορίες σας για διαφθορά. 718 00:43:36,880 --> 00:43:39,179 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου, δεν θα πάρεις τίποτα για μένα. 719 00:43:41,440 --> 00:43:43,280 Λέσλι Πιρς. 720 00:43:45,920 --> 00:43:47,190 Βρήκες τον δολοφόνο της; 721 00:43:47,239 --> 00:43:48,400 Οχι ακόμη. 722 00:43:49,840 --> 00:43:52,199 Αλλά... ιδού τι ΕΧΩ ΒΡΕΙ. 723 00:43:53,199 --> 00:43:56,869 Η Lesley ήταν έγκυος όταν τη δολοφόνησαν. 724 00:43:56,920 --> 00:44:01,889 Μόνο ο καλύτερος της φίλος, Kiran Johal, το ήξερε, μέχρι που σου είπε, 725 00:44:01,940 --> 00:44:06,070 ΑΛΛΑ η δήλωση του Kiran φαίνεται να έχει εξαφανιστεί, 726 00:44:06,119 --> 00:44:09,989 συν λείπουν σελίδες από την έκθεση νεκροψίας. 727 00:44:10,039 --> 00:44:12,909 Τώρα, νομίζω 728 00:44:12,960 --> 00:44:15,230 ότι αυτές οι σελίδες θα επιβεβαιώσουν 729 00:44:15,280 --> 00:44:16,960 ότι η Λέσλι ήταν έγκυος. 730 00:44:18,559 --> 00:44:20,559 Δεν ξέρω τι έγινε... 731 00:44:21,760 --> 00:44:24,590 Ήταν μια λανθασμένη έρευνα από την αρχή μέχρι το τέλος. 732 00:44:24,639 --> 00:44:28,070 Το SIO ήταν ένας άχρηστος γέρος μεθυσμένος -- λίγο σαν τον εαυτό σου, Τζορτζ -- 733 00:44:28,119 --> 00:44:29,829 οπότε το όλο θέμα ήταν ένα χάος. 734 00:44:29,880 --> 00:44:31,710 Είσαι τόσο λυγισμένος όσο έρχονται! 735 00:44:31,760 --> 00:44:33,909 Όλοι γνωρίζουμε ότι... 736 00:44:33,960 --> 00:44:38,710 και ξέρουμε επίσης ότι ΕΣΥ ήξερε ότι η Λέσλι ήταν έγκυος. 737 00:44:38,760 --> 00:44:42,869 Και θα μας πεις τι έκανες με αυτές τις πληροφορίες. 738 00:44:42,920 --> 00:44:46,269 Ποιον προστάτεψες; 739 00:44:46,320 --> 00:44:48,309 Πρέπει να μιλήσω με τον ανώτερό μου αξιωματικό. 740 00:44:48,360 --> 00:44:51,630 Θα το βρείτε δύσκολο αυτό για να καταλάβεις, Χάρι, 741 00:44:51,679 --> 00:44:55,869 αλλά ο Ίαν εδώ ΠΙΣΤΕΥΕΙ σε αυτό που κάνει. 742 00:44:55,920 --> 00:44:58,389 Όπως κι εγώ, περιφρονεί τους λυγισμένους μπάτσους. 743 00:44:58,440 --> 00:45:01,469 Αλλά είμαι απλώς μια φωνή κλαίει στην ερημιά, 744 00:45:01,519 --> 00:45:05,389 ενώ ΑΥΤΟΣ ο άντρας σας έχει νέος Επίτροπος πίσω του. 745 00:45:05,440 --> 00:45:09,590 Και ΑΥΤΟΣ πρόκειται να περάσει κάθε περίπτωση που έχετε ποτέ 746 00:45:09,639 --> 00:45:14,280 δούλεψε από τότε που έφυγες Χέντον με χτένα με λεπτά δόντια. 747 00:45:15,920 --> 00:45:17,599 Τώρα, το θέλεις αυτό, Χάρι, ε; 748 00:45:18,920 --> 00:45:20,599 Το θέλεις ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ αυτό; 749 00:45:26,280 --> 00:45:29,670 Έλα, Χάρι -- ποιος ήταν πατέρας του παιδιού της Lesley; 750 00:45:29,719 --> 00:45:31,079 Βρήκα αυτό που βρήκα. 751 00:45:32,519 --> 00:45:34,719 Είχε κάτι μαζί της και ήταν έγκυος. 752 00:45:36,000 --> 00:45:37,760 Μου πρόσφερε χρήματα -- πολλά από αυτά... 753 00:45:38,920 --> 00:45:40,360 .. για να το κάνω να φύγει. 754 00:45:41,960 --> 00:45:43,159 Δεν μπορούσα να πω όχι. 755 00:45:46,039 --> 00:45:47,159 Ποιος σε πλήρωσε; 756 00:45:51,599 --> 00:45:53,119 Μάικλ Κλέμεντς. 757 00:46:04,079 --> 00:46:05,550 Είναι γεννημένος ψεύτης. 758 00:46:05,599 --> 00:46:08,550 Δεν πήρε απλώς μια πληρωμή από τον Michael Clements. 759 00:46:08,599 --> 00:46:12,199 Του διέταξαν -- από ψηλά -- για να εξαφανιστούν τα στοιχεία. 760 00:46:13,559 --> 00:46:15,480 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 761 00:46:16,639 --> 00:46:18,199 Είμαστε... 762 00:46:19,880 --> 00:46:21,519 Μας παίζουν εδώ, Ίαν; 763 00:46:22,760 --> 00:46:24,309 Από ποιον; 764 00:46:24,360 --> 00:46:25,949 Γκουβ...; 765 00:46:26,000 --> 00:46:27,559 Χρειάζομαι μια λέξη. 766 00:46:34,840 --> 00:46:36,469 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι γίνεται; 767 00:46:36,519 --> 00:46:37,949 Σχετικά με το ότι με παγώνεις. 768 00:46:38,000 --> 00:46:39,550 Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος... 769 00:46:39,599 --> 00:46:41,989 Όχι, αυτό ακριβώς είναι ο χρόνος και ο τόπος. 770 00:46:42,039 --> 00:46:43,190 Θέλω να μάθω τι ξέρεις. 771 00:46:43,239 --> 00:46:47,949 Γιατί νομίζω ότι είναι ο Michael Clements εμπλέκονται στη δολοφονία του Mark Hogg. 772 00:46:48,000 --> 00:46:50,429 Ποιος είναι αυτός; 773 00:46:50,480 --> 00:46:51,920 Είναι ο νέος μας φίλος. 774 00:46:57,079 --> 00:46:59,469 Ο Μαρκ Χογκ εισβάλλει Bateson-Donnelly. Βρίσκει αποδείξεις 775 00:46:59,519 --> 00:47:01,710 της κυβερνητικής συμπαιγνίας σε αυτή τη διαμάχη. 776 00:47:01,760 --> 00:47:04,469 Λίγες εβδομάδες αργότερα, είναι δολοφονήθηκε -- επαγγελματικά. 777 00:47:04,519 --> 00:47:08,349 Μια μέρα πριν δολοφονηθεί, κάνει ένα τηλεφώνημα έξι λεπτών 778 00:47:08,400 --> 00:47:12,789 από ένα καρτοτηλέφωνο στο δικό του σκάβει... στον Μάικλ Κλέμεντς. 779 00:47:12,840 --> 00:47:15,190 Μου είπε ότι δεν ήξερε τον Μαρκ Χογκ. 780 00:47:15,239 --> 00:47:16,750 Επειδή δεν εμπιστεύεται την αστυνομία; 781 00:47:16,800 --> 00:47:18,789 Ναι, αλλά το θέμα είναι, σωστά, 782 00:47:18,840 --> 00:47:20,590 όποιος σκότωσε τον Μαρκ Χογκ, 783 00:47:20,639 --> 00:47:23,630 πώς ήξεραν ότι ήταν αυτός που μπήκε στον Bateson-Donnelly; 784 00:47:23,679 --> 00:47:25,510 Είπε στον Κλέμεντς τι είχε, 785 00:47:25,559 --> 00:47:28,030 νομίζοντας ότι ο Κλέμεντς θα το έκανε δημόσια. 786 00:47:28,079 --> 00:47:30,829 Αντίθετα... τον ξεπούλησε ο Κλέμεντς. 787 00:47:30,880 --> 00:47:32,309 Γιατί ο Κλέμεντς θα έδινε τον Χογκ; 788 00:47:32,360 --> 00:47:36,150 Γιατί προστατευόταν για τη δολοφονία της Lesley Pierce. 789 00:47:36,199 --> 00:47:39,349 Και τώρα πληρώνει τιμή για αυτή την προστασία. 790 00:47:39,400 --> 00:47:41,909 Κάνει αυτό που του λένε, όταν του λένε να το κάνει. 791 00:47:41,960 --> 00:47:44,360 Ανεβαίνει πιο ψηλά από τον Χάρι Μαλαχή. 792 00:47:45,920 --> 00:47:48,550 Σωστά, πρέπει να βρούμε ό,τι κι αν ήταν ο Μαρκ Χογκ 793 00:47:48,599 --> 00:47:50,150 πήρε από τον Bateson-Donnelly... 794 00:47:50,199 --> 00:47:52,789 Έχω ένταλμα για αναζήτηση τη διεύθυνση του σπιτιού του στο Μάντσεστερ. 795 00:47:52,840 --> 00:47:55,710 Είσαι εκτός βιβλίου σε αυτό. Χωρίς σημειώσεις υπόθεσης, χωρίς εγγραφές ημερολογίου. 796 00:47:55,760 --> 00:47:59,190 Και μόλις πιάσεις τα χέρια σου σε ό,τι κι αν έπαιρνε 797 00:47:59,239 --> 00:48:02,949 από το Bateson-Donnelly, φέρνεις κατευθείαν σε μένα, είναι σαφές; 798 00:48:03,000 --> 00:48:05,710 - Πάνω σε αυτό. - Ναι, κύριε. - Και εσύ αλλάξτε τις διαδρομές σας για το σπίτι τη νύχτα. 799 00:48:05,760 --> 00:48:07,199 Και τι γίνεται με εσάς, κύριε; 800 00:48:11,320 --> 00:48:12,829 Κύριε Κλέμεντς. 801 00:48:12,880 --> 00:48:15,389 Σας καλέσαμε σήμερα γιατί υπάρχει ανησυχία 802 00:48:15,440 --> 00:48:19,869 εδώ στο The Treasury σχετικά το έργο σας Marwick Point. 803 00:48:19,920 --> 00:48:24,190 Φαίνεται ότι έχετε ανεβάσει το κοινό προσδοκίες σε υψηλό πυρετό, 804 00:48:24,239 --> 00:48:26,710 ξεχνώντας ότι μετά τις εκλογές 805 00:48:26,760 --> 00:48:31,710 και την επιστροφή μιας νέας κυβέρνησης, δημόσια χρηματοδότηση του έργου σας 806 00:48:31,760 --> 00:48:35,030 υπόκειται πλέον στην ολοκληρωμένη αναθεώρηση δαπανών. 807 00:48:35,079 --> 00:48:36,360 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 808 00:48:37,840 --> 00:48:40,309 Marwick Point Development Η εταιρεία έχει εξασφαλίσει 809 00:48:40,360 --> 00:48:42,989 την υποστήριξη μιας κοινοπραξίας των Ευρωπαίων επιχειρηματιών 810 00:48:43,039 --> 00:48:44,679 και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 811 00:48:45,800 --> 00:48:50,559 Συμβαίνει το Marwick Point -- είτε σου αρέσει είτε όχι. 812 00:48:53,360 --> 00:48:54,880 Πώς τα παλικάρια. 813 00:49:02,719 --> 00:49:05,389 Η κερκίδα του λαού μίλησε. 814 00:49:05,440 --> 00:49:06,880 Ποιοι είμαστε εμείς να μαλώνουμε; 815 00:49:15,119 --> 00:49:16,150 Είμαι τόσο ευγνώμων για... 816 00:49:16,199 --> 00:49:19,869 «Αν ο Μάικλ Κλέμεντς μπορεί να κάνει τον Μάργουικ Σημειώστε μια πραγματικότητα, νομίζετε ότι οι άνθρωποι 817 00:49:19,920 --> 00:49:22,989 θα συσπειρωθεί γύρω του ως κάποιος που θα μπορούσε να οδηγήσει το Εργατικό Κόμμα πίσω στην εξουσία; 818 00:49:23,039 --> 00:49:26,389 Αυτό ακριβώς μαζεύω στο λόμπι και στο Εργατικό Κόμμα συνολικά. 819 00:49:26,440 --> 00:49:30,469 Με την κυβέρνηση του Χιθ ήδη εύθραυστη και βιομηχανικές αναταραχές που εξαπλώνονται σε ολόκληρη τη χώρα, 820 00:49:30,519 --> 00:49:32,269 Ο Michael Clements χτίζει το 821 00:49:32,320 --> 00:49:34,309 ένα είδος ορμής που θα μπορούσε, μια μέρα, 822 00:49:34,360 --> 00:49:36,719 ωθήστε τον μέχρι τη Ντάουνινγκ Στριτ. 823 00:50:04,280 --> 00:50:07,110 ♪ Απλώς προχωρήστε προς τα πάνω 824 00:50:07,159 --> 00:50:10,949 ♪ Προς τον προορισμό σας 825 00:50:11,000 --> 00:50:16,159 ♪ Αν και μπορείτε να βρείτε από κατά καιρούς επιπλοκές... ♪ 826 00:50:24,400 --> 00:50:25,630 Μου είπες ψέματα. 827 00:50:25,679 --> 00:50:27,510 Μου είπες ότι δεν ήξερες τη Λέσλι Πιρς. 828 00:50:27,559 --> 00:50:31,230 Είπα ψέματα στην αστυνομία, Γιώργο. Μην το παίρνεις προσωπικά. 829 00:50:31,280 --> 00:50:34,469 Έκανα σεξ μαζί της, ίσως κι εγώ ήταν ο πατέρας του παιδιού της, 830 00:50:34,519 --> 00:50:38,400 αλλά... Χάρι Μαλαχή προσφέρθηκε να το κάνει να φύγει. 831 00:50:39,519 --> 00:50:41,360 Με εκβίασε και... πλήρωσα. 832 00:50:42,400 --> 00:50:43,789 Ήμουν στο υπουργικό συμβούλιο, φίλε! 833 00:50:43,840 --> 00:50:46,710 Έστω και μια μυρωδιά σκανδάλου θα με τελείωνε. 834 00:50:46,760 --> 00:50:49,829 Ήταν έγκυος -- ίσως μέχρι εγώ -- και μετά ήταν νεκρή. 835 00:50:49,880 --> 00:50:54,150 Αλλά... δεν τη σκότωσα. Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 836 00:50:54,199 --> 00:50:56,150 Ω, είμαστε όλοι έξω να σε πάρουμε, έτσι δεν είναι; 837 00:50:56,199 --> 00:50:58,320 - Μοιάζει. - Ακόμα και ο Μαρκ Χογκ; 838 00:50:59,760 --> 00:51:02,030 Σε πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 839 00:51:02,079 --> 00:51:05,630 Σου είπε ότι κάτι βρήκε μέσα στον Bateson-Donnelly. 840 00:51:05,679 --> 00:51:08,389 Σου είπε τι βρήκε. 841 00:51:08,440 --> 00:51:10,429 Την επόμενη μέρα εκτελέστηκε. 842 00:51:10,480 --> 00:51:13,949 Όποιος με πήρε τηλέφωνο δεν θα αναγνώριζε τον εαυτό του. 843 00:51:14,000 --> 00:51:16,349 Είπε ότι είχε μερικά πληροφορίες ότι με ήθελε 844 00:51:16,400 --> 00:51:17,789 να τεθεί σε δημόσιο τομέα. 845 00:51:17,840 --> 00:51:20,110 Κάτι που θα γύριζε το όλο πράγμα στο κεφάλι του. 846 00:51:20,159 --> 00:51:23,630 Έτσι, συμφώνησα να συναντηθούμε -- στο Μάργουικ Σημείο πριν από μερικές μέρες -- 847 00:51:23,679 --> 00:51:26,039 - αλλά δεν έδειξε. - Γιατί ήταν νεκρός. 848 00:51:27,320 --> 00:51:29,309 Δωροδόκησες έναν εν ενεργεία αστυνομικό. 849 00:51:29,360 --> 00:51:30,789 Ήταν εκβιασμός! 850 00:51:30,840 --> 00:51:32,750 Και λοιπόν; πλήρωσες! 851 00:51:34,840 --> 00:51:37,960 Δύσκολα η συμπεριφορά του α μελλοντικός πρωθυπουργός, έτσι; 852 00:51:43,159 --> 00:51:44,829 - Μια βδομάδα. - Τι; 853 00:51:44,880 --> 00:51:46,869 Για να υπογραφεί και να σφραγιστεί το Marwick Point. 854 00:51:46,920 --> 00:51:49,590 Δώσε μου μια εβδομάδα -- τότε μπορείς έλα πίσω με ό,τι έχεις. 855 00:51:49,639 --> 00:51:51,349 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 856 00:51:51,400 --> 00:51:53,309 «Επειδή είμαι αστυνομικός, αξιότιμε, 857 00:51:53,360 --> 00:51:55,480 «Και η γυναίκα μου το είπε αυτό το καθήκον μου είναι η ζωή μου»; 858 00:51:57,960 --> 00:52:00,070 Έχω παίξει το βρώμικη δουλειά της πολιτικής 859 00:52:00,119 --> 00:52:02,510 και εξουσία χρόνια τώρα, Γιώργο. 860 00:52:02,559 --> 00:52:05,840 Στην κυβέρνηση, σε αντιπολίτευση, στις υπηρεσίες. 861 00:52:07,119 --> 00:52:09,389 Με αναγκάζεις πίσω πάλι κάτω από εκείνη την υδρορροή, 862 00:52:09,440 --> 00:52:12,960 και δεν μου αρέσει ο εαυτός μου γι' αυτό και δεν σε συμπαθώ γι' αυτό. 863 00:52:14,119 --> 00:52:17,949 Αλλά ένας αστυνομικός στέλνεται να σε πάρει κάτω, του κάνεις την εργασία σου. 864 00:52:18,000 --> 00:52:20,909 Τραβάτε χάρη από όλους στην Αυλή που σου χρωστάει. 865 00:52:20,960 --> 00:52:23,550 Μπαίνεις μέσα στη ζωή του, μέσα στο κεφάλι του. 866 00:52:23,599 --> 00:52:26,150 Και αν είσαι εγώ και ξέρεις πώς λειτουργεί κάτω από την επιφάνεια, 867 00:52:26,199 --> 00:52:27,920 κάτω στους υπονόμους... 868 00:52:30,960 --> 00:52:33,480 -Μια βδομάδα... - Όχι. 869 00:52:38,880 --> 00:52:42,199 Ούτε κι αν σου δώσω το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τη γυναίκα σου; 870 00:52:47,320 --> 00:52:48,920 Ο Τζο Γουέμπστερ σκότωσε τη γυναίκα μου... 871 00:52:50,599 --> 00:52:53,110 Ο Τζο Γουέμπστερ ήταν απλώς άλλος μιας χρήσης κακοποιός με 872 00:52:53,159 --> 00:52:54,519 μια ψυχωτική ιδιοσυγκρασία. 873 00:52:57,039 --> 00:53:02,230 Ford Zephyr, Eldon Οδός, 17 Μαρτίου 1964. 874 00:53:02,280 --> 00:53:06,590 Ξέρω την αρχή, τη μέση και το τέλος από αυτό, Γιώργο, και αν ήμουν στη θέση σου, 875 00:53:06,639 --> 00:53:10,989 Θα ρωτούσα τον εαυτό μου αυτό -- ποιος πραγματικά ωφελήθηκε από τον θάνατο της Ισαβέλλας, ε; 876 00:53:11,039 --> 00:53:14,670 Όχι ο Τζο Γουέμπστερ. Δολοφόνησαν εκείνη και εσύ κινηθήκατε προς τα βόρεια. 877 00:53:14,719 --> 00:53:16,199 Ποιος ωφελήθηκε, ε; 878 00:53:17,679 --> 00:53:20,110 Και ποιος ωφελεί από το να με κατεβάζεις; 879 00:53:20,159 --> 00:53:22,630 Ίσως οι ίδιοι άνθρωποι -- οι εξουσίες δηλαδή, ο μηχανισμός 880 00:53:22,679 --> 00:53:25,829 της κυβέρνησης, το κατεστημένο -- Πείτε τους όπως θέλετε. 881 00:53:25,880 --> 00:53:29,519 Ίσως εσύ και εγώ να είμαστε στο το ίδιο καράβι εδώ, Γιώργο. 882 00:53:30,639 --> 00:53:31,880 Μια βδομάδα! 883 00:53:34,280 --> 00:53:38,440 Απλά σκέψου το... τότε τηλεφώνησέ με. 884 00:55:02,840 --> 00:55:05,039 - Γεια; - Ρέιτσελ. 885 00:55:06,079 --> 00:55:08,349 Ναι; 886 00:55:08,400 --> 00:55:10,590 Είσαι εντάξει; 887 00:55:10,639 --> 00:55:11,960 Ε, ναι. 888 00:55:13,039 --> 00:55:14,429 Γιατί; 889 00:55:14,480 --> 00:55:17,469 Προσέχεις την πλάτη σου, εσύ και ο Γιάννης, είστε καλά και οι δύο; 890 00:55:17,519 --> 00:55:20,679 Ναι, κύριε. Ερμ, ναι, είμαστε μια χαρά. Είμαστε και οι δύο καλά. 891 00:55:25,840 --> 00:55:27,920 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 892 00:55:33,800 --> 00:55:35,360 Ισαβέλα. 893 00:55:40,880 --> 00:55:44,559 Την πήραν μακριά μου και τίποτα δεν ήταν ίδιο. 894 00:55:48,199 --> 00:55:50,079 Τίποτα δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 895 00:55:54,039 --> 00:55:56,800 Αν ήσουν εγώ... 896 00:55:58,679 --> 00:56:01,070 .. και μπορούσες να κοιτάξεις τον άντρα στα μάτια, 897 00:56:01,119 --> 00:56:03,159 ποιος την σκότωσε τι θα έκανες; 898 00:56:05,920 --> 00:56:07,960 Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτό. 899 00:56:09,480 --> 00:56:11,920 - Και ίσως δεν θα έπρεπε. - Όχι. 900 00:56:14,039 --> 00:56:16,199 - Πού είσαι; - Λονδίνο. 901 00:56:18,559 --> 00:56:20,400 Ίσως πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 902 00:56:26,460 --> 00:56:27,619 (Ναι, θα το κάνω.) 903 00:56:32,280 --> 00:56:33,690 Καληνύχτα Ρέιτσελ. 904 00:56:34,239 --> 00:56:35,599 Καληνύχτα. 905 00:56:37,119 --> 00:56:38,510 Θα σε δω αύριο. 906 00:56:38,559 --> 00:56:40,400 Ναι, ναι, φυσικά και θα το κάνεις. Ναι. 907 00:58:23,079 --> 00:58:25,239 Μια βδομάδα. Ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 908 00:58:34,239 --> 00:58:35,960 DI Lister; 909 00:58:39,519 --> 00:58:42,760 Είμαι η πηγή σου. Το tip-off. 910 00:58:45,119 --> 00:58:47,190 Πρέπει να μιλήσουμε. 911 00:58:47,239 --> 00:58:48,840 Για το εθνικό συμφέρον. 912 00:59:49,719 --> 00:59:51,280 Κύριε Κρόξλεϋ; 913 00:59:52,880 --> 00:59:54,239 Άλαν Κρόξλεϊ; 914 00:59:57,360 --> 00:59:59,039 Άλλαξε το αμάξι σου λοιπόν. 915 01:00:00,239 --> 01:00:01,880 Συγγνώμη, φίλε, με έχασες. 916 01:00:03,599 --> 01:00:05,150 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 917 01:00:05,199 --> 01:00:07,309 Καμία ιδέα. 918 01:00:07,360 --> 01:00:08,679 Και δεν με νοιάζει. 919 01:00:10,320 --> 01:00:12,159 Είμαι ο George Gently. 920 01:00:13,639 --> 01:00:15,320 Σκότωσες τη γυναίκα μου. 921 01:00:29,440 --> 01:00:31,280 Δεν νιώθεις τίποτα; 922 01:00:32,320 --> 01:00:33,949 Είναι απλά μια δουλειά. 923 01:00:34,000 --> 01:00:35,639 Αχ. 924 01:00:42,159 --> 01:00:46,349 Ήρθες εδώ νομίζοντας ότι είσαι ασχολείσαι με κάποιο παλιό lag του East End; 925 01:00:46,400 --> 01:00:48,079 Είναι μεγαλύτερο από αυτό. 926 01:00:50,440 --> 01:00:54,079 Και ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις, δεν θα μπορέσεις ποτέ να το αποδείξεις. 927 01:00:55,440 --> 01:01:00,869 Είσαι εκτός πρωταθλήματος. Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 928 01:01:02,599 --> 01:01:07,920 Σταματήστε λοιπόν να κάνετε μια επίδειξη τον εαυτό σου... Και. Πάω. Σπίτι. 929 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 Αυτό δεν γίνεται! Αυτό δεν γίνεται! 930 01:01:49,800 --> 01:01:51,199 «Πάντα θα είναι»; 931 01:01:57,960 --> 01:02:01,199 Η μαμά μου είναι σε κομμάτια. Όλοι είμαστε, αλλά... 932 01:02:09,880 --> 01:02:11,789 Πότε ήσουν για τελευταία φορά εδώ, Τίνα; 933 01:02:11,840 --> 01:02:14,989 Ε, χθες. 934 01:02:15,039 --> 01:02:16,800 Πήρα τη θέση του. 935 01:02:23,639 --> 01:02:25,670 - Σωστά. -Τι θα κάνεις; 936 01:02:25,719 --> 01:02:28,150 Θα ψάξουμε τα πράγματα του Mark. 937 01:02:28,199 --> 01:02:29,789 Λοιπόν, για ποιο λόγο; 938 01:02:29,840 --> 01:02:31,760 Δεν μπορώ να το συζητήσω. λυπάμαι πολύ. 939 01:02:34,199 --> 01:02:37,440 Δεν... Δεν το άφησα έτσι. 940 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 941 01:02:45,800 --> 01:02:47,869 Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω, σε παρακαλώ, αγάπη; 942 01:02:47,920 --> 01:02:49,480 Θα το πάρουμε από εδώ. 943 01:02:51,119 --> 01:02:53,000 Κάποιος ήταν εδώ πριν από εμάς. 944 01:02:59,480 --> 01:03:00,869 - Γιάννη; - Ε; 945 01:03:00,920 --> 01:03:02,190 Παρακολουθούν το σπίτι. 946 01:03:02,239 --> 01:03:04,320 -Τι, που; - Εκεί έξω, μαύρο αυτοκίνητο. 947 01:03:12,760 --> 01:03:15,949 Βλέπετε, αυτό πρέπει να σημαίνει δεν έχουν βρει... 948 01:03:16,000 --> 01:03:17,590 Τίνα; 949 01:03:17,639 --> 01:03:20,400 Τίνα, έλα μέσα. Ορίστε, αυτό είναι. 950 01:03:22,239 --> 01:03:24,230 Πήρες χθες το post του Mark; 951 01:03:24,280 --> 01:03:25,550 Ε... ναι. 952 01:03:25,599 --> 01:03:26,949 Που είναι; 953 01:03:27,000 --> 01:03:30,039 - Έχω, ε... Είναι ακόμα στην τσάντα μου. - Σε πειράζει; 954 01:03:32,239 --> 01:03:34,760 Οτιδήποτε με σφραγίδα ταχυδρομείου της Νιούκαστλ. 955 01:03:37,400 --> 01:03:38,960 Εδώ είσαι. 956 01:03:40,679 --> 01:03:42,760 Αριστερά αποσκευές. Σταθμός Tynemouth. 957 01:03:47,000 --> 01:03:48,559 Πάμε. 958 01:03:57,800 --> 01:03:59,349 Το πήρες; 959 01:03:59,400 --> 01:04:01,239 Κατάλαβα. Εκεί πάνω. 960 01:04:02,719 --> 01:04:04,349 -Είσαι καλά; - Ναι. 961 01:04:04,400 --> 01:04:06,110 «Το επόμενο τρένο για το Νιούκαστλ, 962 01:04:06,159 --> 01:04:08,840 φτάνοντας στην εξέδρα δύο σε πέντε λεπτά. 963 01:04:16,039 --> 01:04:18,960 Σωστά... 17... 964 01:04:41,800 --> 01:04:43,869 Γιάννη...; 965 01:04:43,920 --> 01:04:45,039 Γιάννης! 966 01:04:51,199 --> 01:04:53,510 Είναι εντάξει. 967 01:04:53,559 --> 01:04:55,679 Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε. 968 01:04:57,400 --> 01:04:58,880 Κράτα το! 969 01:05:18,159 --> 01:05:19,800 Συνέχισε, μπες μέσα. 970 01:05:30,840 --> 01:05:32,360 Επιστροφή στα αυτοκίνητα! 971 01:05:49,400 --> 01:05:50,639 Τι είναι αυτά; 972 01:05:51,760 --> 01:05:54,719 Δεν ξέρω... Είναι σίγουρα Η Bateson-Donnelly, όμως... 973 01:05:57,079 --> 01:05:58,599 Δεν είναι αυτό που νομίζαμε. 974 01:06:04,960 --> 01:06:08,150 Εντάξει, εντάξει. Εσύ γύρνα πίσω και προσέχεις το μαγαζί. 975 01:06:08,199 --> 01:06:11,750 Και μην πεις τίποτα κανένας για οτιδήποτε από αυτά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 976 01:06:11,800 --> 01:06:13,670 Τι θα κάνεις; 977 01:06:13,719 --> 01:06:15,559 Θα έρθω σε επαφή με το guv. 978 01:06:17,280 --> 01:06:18,750 Είσαι καλά, Γιάννη; 979 01:06:18,800 --> 01:06:21,039 Ναι. Ναι. Εσείς; 980 01:06:22,079 --> 01:06:23,519 Ναι. 981 01:06:38,280 --> 01:06:40,000 Αυτό είναι υπέροχο. Συνεχίστε, περάστε το. 982 01:06:54,920 --> 01:06:56,800 Μπορώ, ε, να σε βοηθήσω; 983 01:07:08,760 --> 01:07:10,599 Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Πάτον. 984 01:07:15,559 --> 01:07:17,880 - Πόσα παιδιά έχεις, Έντι; - Τρεις. 985 01:07:20,400 --> 01:07:23,989 Και είσαι Stax man. Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 986 01:07:24,039 --> 01:07:29,590 Και είσαι φιλελεύθερος. Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 987 01:07:29,639 --> 01:07:31,949 Με κοροϊδεύεις; 988 01:07:32,000 --> 01:07:34,590 Είπες στη Λέσλι ότι εσύ είχαν ήδη μιλήσει για -- 989 01:07:34,639 --> 01:07:37,079 «Πάντα ήταν, πάντα θα είναι»; 990 01:07:38,760 --> 01:07:40,519 Γιατί μου είπες ψέματα; 991 01:07:41,559 --> 01:07:44,349 Μου είπες ότι δεν το έκανες γνωρίζω τη Lesley προσωπικά. 992 01:07:44,400 --> 01:07:46,079 Τι είναι αυτό; 993 01:07:49,320 --> 01:07:50,800 Πώς πήγε λοιπόν, Έντι; 994 01:07:52,480 --> 01:07:56,869 Η Lesley σε έβαλε στη γωνία στο πάρτι και να σου πω ότι ήταν έγκυος; 995 01:07:56,920 --> 01:07:59,389 Και αυτό το τρόμαξες η γυναίκα σου μπορεί να το μάθει, 996 01:07:59,440 --> 01:08:01,280 άρα συμφωνήσατε να συναντήσετε τη Λέσλι αργότερα; 997 01:08:03,119 --> 01:08:05,719 Όχι, ίσως την έχεις έγκυος, ίσως όχι. 998 01:08:06,840 --> 01:08:09,519 Αλλά έκανες σεξ σχέσεις μαζί της. 999 01:08:12,519 --> 01:08:13,880 Ήταν μόνο μια φορά, Λιζ. 1000 01:08:15,440 --> 01:08:18,510 Και ήμουν λίγο μεθυσμένος -- δεν ήταν τίποτα. 1001 01:08:18,560 --> 01:08:21,029 Γνώρισες λοιπόν τη Lesley μακριά από το πάρτι, 1002 01:08:21,079 --> 01:08:23,029 και προσπάθησες να της πειράξεις. 1003 01:08:23,079 --> 01:08:24,439 Αλλά δεν το άφηνε να φύγει. 1004 01:08:25,640 --> 01:08:30,430 Άρα μπήκες σε λογομαχία και τη χτύπησες με θυμό και 1005 01:08:30,479 --> 01:08:34,430 έπεσε στο έδαφος και αυτή ράγισε το κεφάλι της και ήταν νεκρή. 1006 01:08:34,479 --> 01:08:37,029 - Όχι. - Ο Λέσλι τα απείλησε όλα αυτά. 1007 01:08:37,079 --> 01:08:42,069 Η τέλεια δουλειά, η τέλεια η ζωή και η λαμπερή νέα πόλη σας! 1008 01:08:42,119 --> 01:08:43,720 Δεν είναι αστείο. 1009 01:08:46,039 --> 01:08:50,510 Ξέρεις από πού ήρθαμε; Φτωχογειτονιά! 1010 01:08:50,560 --> 01:08:53,310 Βρωμιά και βρομιά και άνθρωποι τσακώνονται στους δρόμους και ήρθαμε εδώ 1011 01:08:53,359 --> 01:08:55,560 και τα παιδιά... Ω, Θεέ μου, τα παιδιά. 1012 01:09:00,600 --> 01:09:03,520 Αυτό το μέρος είναι όλα όσα ονειρεύτηκα ποτέ. 1013 01:09:05,439 --> 01:09:08,029 Δεν είναι σαν εκεί πίσω... 1014 01:09:08,079 --> 01:09:11,319 Λονδίνο. Βρώμικα και πέφτουν χώρια. Αυτό το μέρος είναι... 1015 01:09:12,800 --> 01:09:15,390 Είναι σαν την Αμερική ή κάτι τέτοιο. 1016 01:09:15,439 --> 01:09:18,079 Και θα έκανες τα πάντα για να τα κρατήσεις όλα. 1017 01:09:19,760 --> 01:09:21,000 Τι; 1018 01:09:26,039 --> 01:09:28,039 Ο Έντι δεν έκανε τίποτα κακό. 1019 01:09:30,159 --> 01:09:31,789 Δεν είναι έτσι. 1020 01:09:31,840 --> 01:09:33,359 Δεν... 1021 01:09:39,840 --> 01:09:41,560 Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ. 1022 01:09:42,600 --> 01:09:44,479 Δεν τον άφησα να φύγει από τα μάτια μου. 1023 01:09:45,520 --> 01:09:48,039 Ήσουν κι εσύ εκεί. Στο πάρτι. 1024 01:09:55,880 --> 01:09:58,319 Καλύτερα να βρεις κάποιος να θυμάται τα παιδιά. 1025 01:10:00,000 --> 01:10:02,960 Γιατί θα συλλάβω και οι δύο για φόνο. 1026 01:10:04,600 --> 01:10:08,109 Και μετά θα σε πάρουμε σε δύο ξεχωριστά αστυνομικά τμήματα 1027 01:10:08,159 --> 01:10:10,510 και θα ιδρώσουμε η αλήθεια από μέσα σου. 1028 01:10:10,560 --> 01:10:12,119 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει. 1029 01:10:14,800 --> 01:10:16,119 Ή... 1030 01:10:17,680 --> 01:10:19,710 .. μπορείς να μου πεις το αλήθεια, εδώ και τώρα, 1031 01:10:19,760 --> 01:10:21,720 και τα παιδιά θα κρατήσουν ακόμα τον μπαμπά τους. 1032 01:10:41,239 --> 01:10:46,359 Ο Έντι δεν ήξερε ότι το ήξερα για τη Λέσλι. Μέχρι τώρα. 1033 01:10:48,000 --> 01:10:49,399 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1034 01:10:54,520 --> 01:10:59,079 Εγώ... προσφέρθηκα να πληρώσω για έκτρωση και.... 1035 01:11:00,439 --> 01:11:03,600 Και άρχισε να γελάει μαζί μου και... 1036 01:11:13,520 --> 01:11:15,199 Δεν το εννοούσα! 1037 01:11:28,680 --> 01:11:30,520 Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 1038 01:11:31,720 --> 01:11:33,439 Ποιος είσαι λοιπόν; 1039 01:12:11,560 --> 01:12:14,029 Ο Κλέμεντς δεν σκότωσε τη Λέσλι Πιρς. 1040 01:12:14,079 --> 01:12:16,600 Συνέλαβα τον δολοφόνο της. Εκείνη ομολόγησε. 1041 01:12:17,960 --> 01:12:19,680 Μας έχουν παίξει, Ίαν. 1042 01:12:21,199 --> 01:12:22,880 Μια ανώνυμη πληροφορία, ε; 1043 01:12:24,880 --> 01:12:28,909 Η συμβουλή μου είναι να συλλάβετε Ο Μάικλ Κλέμεντς ως ύποπτος 1044 01:12:28,960 --> 01:12:30,920 για τη δολοφονία της Lesley Pierce. 1045 01:12:36,600 --> 01:12:38,310 Σε έφτασαν. 1046 01:12:38,359 --> 01:12:40,270 Σε κοιτάμε όλοι, Γιώργο. 1047 01:12:44,000 --> 01:12:45,560 Δεν συμβιβάστηκες ποτέ. 1048 01:12:49,720 --> 01:12:52,079 Δεν θέλω όλα όσα στάθηκες... 1049 01:12:58,119 --> 01:13:03,560 Αν πρόκειται να μείνω στο παιχνίδι και καθάρισε την αστυνομία... 1050 01:13:06,840 --> 01:13:08,720 .. υπάρχουν συμβιβασμοί. 1051 01:13:14,600 --> 01:13:17,109 Δεν θέλουν τον Μάικλ Ο Κλέμεντς διευθύνει την εκπομπή. 1052 01:13:17,159 --> 01:13:19,829 Κι ας τον ψηφίσει ο κόσμος; 1053 01:13:19,880 --> 01:13:22,029 Οι άνθρωποι; Τι ξέρει ο κόσμος; 1054 01:13:22,079 --> 01:13:24,960 Δώστε τους να το ψηφίσουν και θα φέρουν πίσω κρεμασμένοι. 1055 01:13:34,560 --> 01:13:38,760 Σε παρακαλώ, Τζορτζ, άπλωσε τη γραμμή. 1056 01:13:44,079 --> 01:13:45,920 Για το εθνικό συμφέρον. 1057 01:13:49,239 --> 01:13:50,880 Πίστεψα σε σένα, Ίαν. 1058 01:14:08,039 --> 01:14:11,119 Γιατί είναι έτσι ο Michael Clements επικίνδυνο για το βρετανικό κράτος; 1059 01:14:12,479 --> 01:14:15,960 Δεν είναι το σήμα του σοσιαλισμού ή άνθρωπός του τού λαού δρα. 1060 01:14:17,239 --> 01:14:20,390 Είναι ο λόγος που πυροβόλησαν αυτόν από το Υπουργικό Συμβούλιο. 1061 01:14:43,600 --> 01:14:46,720 Συγνώμη. Ο George Gently δεν απομακρύνεται. 1062 01:14:50,800 --> 01:14:53,119 Θα πάρω ένα ασανσέρ πίσω στο Λονδίνο, Ίαν. 1063 01:15:28,279 --> 01:15:29,470 Σε ακολουθούσαν; 1064 01:15:29,520 --> 01:15:30,840 - Όχι. - Όχι. 1065 01:15:34,479 --> 01:15:37,789 Αυτό είναι ο Mark Hogg πήρε από τον Bateson-Donnelly. 1066 01:15:37,840 --> 01:15:40,239 Είναι η θανατική του ποινή. Ρίξτε μια ματιά. 1067 01:15:41,560 --> 01:15:44,109 Πήγε να βρει κυβέρνηση συμπαιγνία στη διαμάχη τους 1068 01:15:44,159 --> 01:15:46,470 αλλά βρήκε κάτι πολύ, πολύ μεγαλύτερο. 1069 01:15:46,520 --> 01:15:49,909 Αυτή η επιστολή, σωστά, επιβεβαιωτική τη σύμβαση κατασκευής. 1070 01:15:49,960 --> 01:15:53,069 Αυτό ανάγεται σε ανάθεση αντιπροσώπων μέσω 1071 01:15:53,119 --> 01:15:57,829 υπεράκτιες εταιρείες συμμετοχών, μέχρι την Ουάσιγκτον. 1072 01:15:57,880 --> 01:15:59,550 DC, όχι η κομητεία Durham; 1073 01:15:59,600 --> 01:16:02,630 - Ναι. Χτίζουν ένα αεροπορική βάση στο Marwick Point. - Τι; 1074 01:16:02,680 --> 01:16:04,039 Για τους Αμερικανούς. 1075 01:16:10,760 --> 01:16:15,229 Άρα, το Κράτος με χρησιμοποιεί για να τορπιλίζει Κλέμεντς που παρεμπιπτόντως, 1076 01:16:15,279 --> 01:16:19,590 δεν σκότωσε τη Λέσλι Πιρς και αυτό όλα πήγαιναν σαν ρολόι... 1077 01:16:19,640 --> 01:16:21,590 μέχρι να το πάρει στα χέρια του ο Μαρκ Χογκ. 1078 01:16:21,640 --> 01:16:24,840 Αυτό σκότωσε τον Mark Hogg, κύριε. Τώρα το έχουμε στα χέρια μας. 1079 01:16:26,359 --> 01:16:29,590 Λοιπόν, τι λες, Γιάννη; Εμείς πρέπει να το θάψετε και να φύγετε; 1080 01:16:29,640 --> 01:16:32,310 - Όχι, κύριε, όχι. - Όχι, όχι. Έχουμε πήρε τον δολοφόνο του Μαρκ Χογκ. 1081 01:16:32,359 --> 01:16:35,189 Είναι ο μόνος άντρας στο έγκλημα σκηνή που δεν μπορούμε να λογοδοτήσουμε. 1082 01:16:35,239 --> 01:16:37,470 Κοιτάξτε, αυτός είναι απλώς ένας τύπος, Ρέιτσελ. 1083 01:16:37,520 --> 01:16:40,310 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι σκότωσε τον Μαρκ Hogg, δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 1084 01:16:40,359 --> 01:16:42,430 Άλαν Κρόξλεϊ. 1085 01:16:42,479 --> 01:16:45,590 Πρώην Ειδικές Δυνάμεις. Και, εικάζω, MI5. 1086 01:16:45,640 --> 01:16:47,079 Τον ξέρεις; 1087 01:16:48,079 --> 01:16:49,880 Είναι μεγάλη ιστορία, Ρέιτσελ. 1088 01:16:53,039 --> 01:16:55,159 Λοιπόν, τι κάνουμε, κύριε; 1089 01:16:56,640 --> 01:16:58,630 Λοιπόν, εσείς οι δύο συνεχίζετε να κάνετε τη δουλειά σας. 1090 01:16:58,680 --> 01:17:02,550 Και το ξεχνάς αυτό. Εσύ δεν ξέρεις τίποτα, δεν είδες τίποτα. 1091 01:17:02,600 --> 01:17:04,399 Και τι γίνεται με αυτό, κύριε; 1092 01:17:06,239 --> 01:17:08,789 Λοιπόν... μια εβδομάδα από τώρα, θα φύγω ούτως ή άλλως. 1093 01:17:08,840 --> 01:17:12,789 - Όχι... Έλα, κύριε. - Κύριε. - Κοίτα. Όχι. Έχεις αποδείξει την άποψή σου. 1094 01:17:12,840 --> 01:17:15,920 Εντάξει; Τι άλλο μπορεί κάνεις; Απλώς απομακρυνθείτε. 1095 01:17:17,079 --> 01:17:18,350 Δεν μπορείτε να κερδίσετε, κύριε. 1096 01:17:18,399 --> 01:17:21,069 Πρόκειται να χτίσουν το αεροπορική βάση, θα καταρρίψουν τον Κλέμεντς. 1097 01:17:21,119 --> 01:17:24,590 Απλά αφήστε το. Παρακαλώ. Για μια φορά. 1098 01:17:24,640 --> 01:17:27,720 Απλώς φύγετε, πάρτε τη σύνταξή σας, κύριε. 1099 01:17:28,880 --> 01:17:30,350 Συνταξιοδότηση, ε; 1100 01:17:30,399 --> 01:17:32,390 Πες του, Ρέιτσελ. Θα σε ακούσει. 1101 01:17:32,439 --> 01:17:34,590 - Πες του. - Κύριε, παρακαλώ, απλώς... 1102 01:17:34,640 --> 01:17:38,239 Το εννοώ, Ρέιτσελ. Είδες τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα. 1103 01:17:39,960 --> 01:17:43,640 Και κάτι ακόμα. Είστε εσείς να οργανώσω μια προσπάθεια για τη συνταξιοδότησή μου; 1104 01:17:45,880 --> 01:17:48,869 - Θέλεις να κάνεις; - Ναι. 1105 01:17:48,920 --> 01:17:50,319 Δικαίωμα. 1106 01:17:52,600 --> 01:17:55,829 Θα κλείσω το δωμάτιο στον επάνω όροφο στο Το Old Straw House, αν θέλετε. 1107 01:17:55,880 --> 01:17:59,350 Λοιπόν, ω, ευχαριστώ, Γιάννη. Το εκτιμώ αυτό. 1108 01:17:59,399 --> 01:18:00,470 Δικαίωμα. 1109 01:18:00,520 --> 01:18:01,880 Ναι. 1110 01:18:13,720 --> 01:18:15,430 Χαμογελάστε. 1111 01:18:15,479 --> 01:18:17,159 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 1112 01:18:59,840 --> 01:19:01,039 Μιχαήλ. 1113 01:19:06,560 --> 01:19:08,399 Η Adele είπε ότι θα σε βρω εδώ. 1114 01:19:11,920 --> 01:19:14,310 Τι συμβαίνει, Γιώργο; 1115 01:19:14,359 --> 01:19:16,439 Σκότωσες τον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα σου; 1116 01:19:17,720 --> 01:19:18,920 Όχι. 1117 01:19:21,319 --> 01:19:23,920 Δεν σκότωσες τη Λέσλι Pierce. Το ξέρω τώρα. 1118 01:19:25,119 --> 01:19:26,359 Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 1119 01:19:27,520 --> 01:19:28,920 Και η συμφωνία μας; 1120 01:19:30,640 --> 01:19:32,279 Χάρη μιας εβδομάδας; 1121 01:19:33,720 --> 01:19:36,960 Δεν έχεις μια εβδομάδα, Μιχάλη, δεν εχεις τιποτα. 1122 01:19:38,079 --> 01:19:41,590 Θέλουν αυτόν τον ιστότοπο ως αεροπορική βάση. Για τους Αμερικανούς. 1123 01:19:41,640 --> 01:19:43,279 Ναι. 1124 01:19:44,880 --> 01:19:48,390 Γι' αυτό χρησιμοποιούσαν να σε κατεβάσω. 1125 01:19:48,439 --> 01:19:51,470 Γιατί αυτό που οι Αμερικανοί θέλουν από εμάς, παίρνουν. 1126 01:19:51,520 --> 01:19:54,069 Και τι γίνεται με αυτό που το ο κόσμος θέλει, Γιώργο; 1127 01:19:54,119 --> 01:19:57,470 Άνθρωποι εργαζόμενοι, τίμιοι άνθρωποι ποιος πληρώνει τους φόρους και ψηφίζει; 1128 01:19:57,520 --> 01:20:01,439 Λοιπόν, δεν μετράνε πραγματικά, κάνουν; Όχι πραγματικά. Όχι σε αυτούς. 1129 01:20:03,199 --> 01:20:08,029 Δωροδόκησες μια υπηρετική αστυνομία αξιωματικός. Αυτό δεν πρόκειται να φύγει. 1130 01:20:08,079 --> 01:20:09,960 Η πολιτική σας καριέρα τελείωσε. 1131 01:20:12,000 --> 01:20:13,600 Αλλά ο αγώνας δεν χρειάζεται. 1132 01:20:14,600 --> 01:20:18,270 Θα μπορούσατε να αποκαλύψετε ολόκληρη την πλοκή. Ο κόσμος θα σε ακούσει, Μιχάλη. 1133 01:20:18,319 --> 01:20:19,840 Όχι χωρίς αποδείξεις. 1134 01:20:21,880 --> 01:20:24,439 Η απόδειξη είναι καθ' οδόν για το γραφείο σας. 1135 01:20:26,760 --> 01:20:31,119 Αλλά δεν πρόκειται για απόδειξη και κομμάτια χαρτιού, έτσι; 1136 01:20:33,000 --> 01:20:37,550 Πρόκειται για αρχές και αξίες και όλα όσα παλέψαμε 1137 01:20:37,600 --> 01:20:40,960 ο πόλεμος για και προσπάθησε να κάνουμε όταν επιστρέψουμε. 1138 01:20:42,239 --> 01:20:44,310 Μπορεί να μην κερδίσεις, θα σε ξεπεράσουν, 1139 01:20:44,359 --> 01:20:48,390 θα προσπαθήσουν να δηλητηριάσουν το όνομά σου, θα διαδώσουν φήμες για σένα, 1140 01:20:48,439 --> 01:20:50,800 και γι' αυτό πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις. 1141 01:20:52,319 --> 01:20:56,239 Γιατί τι άλλο υπάρχει, Μιχαήλ; Τι άλλο υπάρχει; 1142 01:21:01,119 --> 01:21:02,640 Και θα είσαι εκεί, Γιώργο; 1143 01:21:04,439 --> 01:21:05,840 Με κοιτάς πίσω; 1144 01:21:10,039 --> 01:21:11,439 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1145 01:21:19,000 --> 01:21:20,680 Θα τα πούμε στο μέλλον... 1146 01:21:25,159 --> 01:21:26,359 .. Γιώργος Ευγενικά. 1147 01:22:38,760 --> 01:22:40,560 Ισαβέλα...! 1148 01:23:29,640 --> 01:23:31,239 Ναι; 1149 01:23:51,319 --> 01:23:52,869 Πού είναι; Πού είναι;! 1150 01:23:52,920 --> 01:23:54,399 Εκεί, κύριε. Εκεί. 1151 01:24:05,199 --> 01:24:06,720 Κίνηση. Κίνηση. 1152 01:24:08,880 --> 01:24:10,640 Όχι, όχι... 1153 01:24:18,279 --> 01:24:19,760 Θεέ μου. 1154 01:24:35,079 --> 01:24:36,399 Γιάννης! 1155 01:24:38,920 --> 01:24:40,880 Μην, Ρέιτσελ, μην το κάνεις. 1156 01:24:43,279 --> 01:24:46,079 Όχι, ω, όχι. Θεέ μου! 1157 01:25:22,640 --> 01:25:25,229 Το βλέπεις αυτό; Το βλέπετε όλοι; 1158 01:25:25,279 --> 01:25:28,229 Στοιχεία Bateson-Donnelly's συνωμοσία με την κυβέρνηση! 1159 01:25:28,279 --> 01:25:29,630 Και πάει πιο ψηλά! 1160 01:25:29,680 --> 01:25:31,029 Πολύ ψηλότερα! 1161 01:25:31,079 --> 01:25:35,239 Γυρίζουν αυτή τη χώρα σε αμερικανικό αεροπλανοφόρο. 1162 01:25:54,880 --> 01:25:56,989 Στο Guv. 1163 01:25:57,039 --> 01:25:58,520 Το Guv. 1164 01:26:14,279 --> 01:26:17,840 Ξέρεις, κανένας από τους δύο θα ήταν εδώ χωρίς αυτόν. 1165 01:26:21,239 --> 01:26:23,199 Μικτή ευλογία, έτσι δεν είναι; 1166 01:26:25,159 --> 01:26:27,640 Εννοώ εδώ. Στη Δύναμη... 1167 01:26:28,800 --> 01:26:31,359 .. κάνοντας αυτό με... Είμαστε τυχεροί, ξέρεις. 1168 01:26:35,000 --> 01:26:36,520 Ναι, ναι. Είμαστε. 1169 01:26:45,439 --> 01:26:47,399 Θα πουν ότι είναι ένας από τους παλιούς του εχθρούς. 1170 01:26:49,800 --> 01:26:51,279 Θα το καλύψουν. 1171 01:27:27,279 --> 01:27:28,960 Τι θα έκανε ο George Gently; 1172 01:27:35,439 --> 01:27:38,989 Έλεγε, «Μη σκέφτεσαι για οτιδήποτε άλλο. 1173 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 «Απλά πάρε τα στοιχεία». 1174 01:28:00,439 --> 01:28:02,560 ♪ Παλιός φίλος 1175 01:28:04,119 --> 01:28:07,710 ♪ Όλες οι ιστορίες να πούμε 1176 01:28:07,760 --> 01:28:09,880 ♪ Παλιός φίλος 1177 01:28:11,399 --> 01:28:15,310 ♪ Θα μπορούσατε να με αποχαιρετήσετε; 1178 01:28:15,359 --> 01:28:17,720 ♪ Παλιός φίλος 1179 01:28:19,239 --> 01:28:24,039 ♪ Μπορεί να είναι εύκολο για άλλος άνθρωπος να δεις... ♪